昨日の夜、ディナーを本当に楽しんだんだ。海からテーブルへ、凄く新鮮。
今日は米国国務省パスポート事務局で凄く大切な約束があったんだ。パスポートを更新したんだけど、この２日間パスポートがなかったんだ。パスポートの有効期限がなくなると、ナーバスになっちゃうよ。今また自由になった気分だよ！家に帰ってすぐに次の旅のチケットを検索していたんだ。
日本に住んでいた時、時々僕は何週間もサーフィンができなかったんだ。僕が忙しかったからではなく、波がフラットだったからなんだ。それは完全にフラットっていうことなんだ。僕はノダさんに、ハワイにいる人たちにとってフラットだというのはこういう日のことだよって言っていたんだ。ハワイにいるサーファーたちは何がフラットなのかがわからない人たちもいるんだ。僕も自分で日本にいる時に経験するまでわからなったんだ。
２つの燃料タンクの燃料フィルターが空になっていたんだ。一方は大丈夫だったんだけど、もう一方が大丈夫ではなかったんだ。僕はあの黄色っぽいのはなんなんだろうって調べないといけなかった。わかってきたのは、それは水だ！OMG, 燃料タンクの中に水が！水はガソリンよりも重いからガソリンは水の上に浮くんだ。まあ、ハイスクールの理科の授業でもっと勉強すべきだったよ。
今は燃料タンクの１つにどのようにして、そしてどうして水が入ったのかを探し出さないといけないんだ。新しいことをこんなに学んでいるなんて凄いよね。
(翻訳: タナカ チヨコ)
