38 Minutes: This is not a Drill!!!

95

ちょうど2年前の今日、2018年1月13日の朝にみんなどこにいた?僕はボートトリップ中で3時間半の間シークレットスポットでサーフィンをしていたんだ。アウトには他に誰もいなかったから僕たちはずっとサーフィンをし続けていた。それから僕がMayukiに戻った時、電話を確認したら、沢山のメッセージと不在着信があったんだ!!!そして状況がわかってきた。北朝鮮からハワイに向けてのミサイルの警報があったんだ!僕は大丈夫だった。なぜなら海にいたし、海は最も安全な場所だからね。でもハワイの沢山の人々が怖がっているのが想像できた。僕はそれについて考えた時、あと数分しか生きられないと思うと凄く怖くなったよ…

僕はまだこのドキュメンタリーを見る機会がなかったけど、残された人生の短い時間を過ごすことを考えると、凄く怖くなるにちがいないよ。きっと沢山の人々の命に対する見方や、人生をどれだけめいっぱい生きるための方法を変化させたと思うよ。だから、良かったことは有名な誤報になったこと。僕がもし島にいて警報を見たらどうなっていただろうか?Mayukiに急いで乗って遠い海の沖まで走っていただろうね。その時以来、僕はいつも緊急事態の時のためにMayukiの準備をし続けているんだよね…

CLICK HERE TO WATCH “THIS IS NOT A DRILL” DOCUMENTARY…

(翻訳: タナカ チヨコ)