スティーブ・ジョブズは偉大なる革新者だった。彼は文字通り、僕らのいまの世の中を変えた人物だ。僕は大学1年の時から、彼のことをフォローしていた。彼の著書を読み、スピーチを聞き、そして考え方が本当に好きだった。何十年もの間、彼が言った短い名言をあちこちで見つけては、何度も繰り返しそのことについて考えていた。彼の言うことは全て理にかなっていて、価値があると感じさせるものだった。それで、2005年のスタンフォード大学卒業式でのスピーチのビデオを見つけた。ぜひじっくり聴いて、じっくり考える時間を作ってほしい。これは僕が今までの人生で聞いたなかでベストなスピーチのひとつだと思う。知的で情報量が多く、そして最も重要なインスピレーションを与えてくれるものだ。

日本語訳は下までスクロールしてください

Steve Jobs’ Commencement address on June 12, 2005.

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation. Today I want to tell you three stories from my life. That’s it. No big deal. Just three stories.

2005年6月12日のスティーブジョブズの卒業式のスピーチ。

本日、世界で最も優れた大学のひとつの卒業式でお会いできることを光栄に思います。私は大学を卒業したことがありません。正直なところ、今回が私の卒業式に最も近いものです。今日は私の人生の3つの話をしたいと思います。それでおしまい。大したことではなく、たった3つの物語です。

最初の話は、点をつなぐことについてです。

私は最初の6か月後にリード大学を中退しましたが、その後、実際に辞める前に、18カ月ほど大学に居座っていました。では、なぜ私は中退したのでしょう？

それは私が生まれる前に始まります。私の生みの母親は若い未婚の大学院生でした、そして彼女は私を養子縁組に出すことに決めました。彼女は、私は大学院を卒業した人に養子縁組されるべきだと非常に強く感じていたので、ある弁護士夫妻に養子縁組されるように準備されていました。ところが、彼らは土壇場で本当は女の子が欲しいと言い出しました。それで順番待ちリストに載っていた私の両親は、真夜中に電話を受けました。「思いがけず男の子が生まれましたが、引き取りたいですか？」彼らはこう言いました：「もちろん。」しかし、生みの母親は最終的な養子縁組の書類に署名することを拒否したそうです。私の母親は大学を卒業したことがないし、父は高校を卒業していなかったからです。私の両親が生みの母に、私をいつか大学に行かせると約束したため、ほんの数カ月後に養子縁組に応じることになりました。

そして17年後、私は大学に行きました。しかし、私はスタンフォードとほぼ同じくらい高価な大学を選びました。そして私の労働者階級の両親の貯金はすべて私の大学の授業料に費やされていました。 6か月後、その価値があるのか分からなくなりました。自分の人生で何をしたいのか、そして大学に通ってもそれが見つかるのか分かりませんでした。それに私は両親が一生をかけて蓄えたお金を無駄にしていました。それで私は中退しました。なんとかなると思ったのです。当時はかなり怖かったですが、振り返ってみると、これまでで最高の決断でした。中退してから興味のない必須クラスを受講するのをやめ、面白そうなクラスにだけこっそり忍び込んでいました。

すべてがロマンチックではありませんでした。私には寮の部屋がなかったので、友達の部屋の床で寝て、食べ物を買うためにコーラの空きボトルを返して５セントをかき集めたりしていました。ハレクリシュナ寺院で週に1回食事をしました。私はそれが大好きでした。そして、好奇心と直感に従って偶然見つけたものの多くは、後にかけがえのないものであることがわかりました。一例を挙げましょう。

当時のリード大学は、おそらく国内で最高のカリグラフィーの教育を提供していました。キャンパス全体で、すべてのポスター、すべての引き出しのすべてのラベルが美しく手書きで描かれていました。普通の授業を受ける必要がなかったので、カリグラフィーの授業を受けてその方法を学ぶことにしました。私は、ひげ飾り文字を学び、文字を組み合わせた場合のスペースのあけ方も勉強しました。何がカリグラフィーを美しく見せるかの秘訣についても学びました。それは美しく歴史的で、科学では捉えられないほど芸術的に緻密で、魅力的だと感じました。

もちろん、当時はこれがいつか何かの役に立つとは考えもしませんでした。しかし、10年後、私たちが最初のMacintoshコンピュータを設計していたとき、カリグラフの知識が急によみがえってきたのです。そして、それをすべてMacに組み込むように設計しました。それは美しいフォントを備えた最初のコンピューターでした。私が大学でその講義に忍び込むことがなければ、Macには複数の書体や比例した間隔のフォントはなかったでしょう。また、WindowsはMacをコピーしただけなので、パソコンにこのような機能が盛り込まれることもなかったでしょう。もし私が中退していなかったら、私はこのカリグラフィーのクラスに立ち寄ることはなかっただろうし、パソコンは現在のような素晴らしいフォントを持っていなかったかもしれない。もちろん、大学時代は将来のために点と点をつなげる意識などはありませんでした。しかし、10年後に振り返ると非常に明確でした。

繰り返しになりますが、将来を見据えて、点と点をつなぎあわせることなどできません。できるのは、後からつなぎ合わせることだけです。ですから、あなた方は、点と点が将来に何らかの形でつながるということを信じなければなりません。あなたがたのガッツ、運命、人生、カルマ、何でも、何かを信じないといけないのです。このアプローチで後悔したことはなく、私の人生に大きな違いをもたらしました。

私の2番目の話は愛と喪失についてです。

私は幸運でした。人生の早い段階で自分が好きなことを見つけたからです。ウォズと私は20歳のときに両親のガレージでAppleを始めました。私たちは一生懸命働き、10年でAppleはガレージにいる2人だけから4,000人以上の従業員を抱える20億ドルの会社に成長しました。私たちは1年前に最高の作品であるMacintoshをリリースしたばかりで、30歳になったばかりでした。そして、私は解雇されました。自分が始めた会社からどうしてクビにされてしまったのでしょうか？ Appleが成長するにつれて、私と一緒に会社を経営するのに非常に才能があると思った人を雇いました。そして最初の1年くらいで物事はうまくいきました。しかし、その後、私たちの将来のビジョンには食い違いが出始め、最終的に私たちには大きな亀裂が生まれました。そのとき取締役会は彼を支持しました。それで30歳の時に私は追い出されたのです。それは周知の事実になりました。私の人生をかけて築いたものが、突然なくなってしまったのです。これは本当につらい出来事でした。

数ヶ月間、どうしたらいいのか本当にわかりませんでした。私にバトンを託してくれた先輩の起業家たちを失望させたと感じました。私はデビッド・パッカードとボブ・ノイスに会い、ひどく失敗したことをお詫びしようとしました。公然たる大失敗だったので、このまま逃げ出してしまおうかとさえ思いました。しかし、何かがゆっくりと希望がわいていました。私はまだ自分が打ち込んできたことに愛情を持っていました。Appleでのつらい出来事は、その1ビットも変えていませんでした。私は拒絶されていましたが、それでも恋をしていました。そして、最初からやり直すことにしました。

その時は気づいていませんでしたが、Appleから解雇されたのは、これまでに起こった中で最高のことでした。将来に対する確証は持てなくなりましたが、会社を発展させるという重圧は、もう一度挑戦者になるという身軽さにとってかわりました。私の人生でもっとも創造的な時期を迎えることができたのです。

その後5年間で、私はNeXTという会社、Pixarという別の会社を立ち上げ、妻になる素晴らしい女性に恋をしました。ピクサーは、世界初のコンピューターアニメーション映画であるトイストーリーを作成し、現在では世界で最も成功しているアニメーションスタジオです。目覚ましい出来事の中で、AppleがNeXTを買収し、私はAppleに戻りました。そして、NeXTで開発したテクノロジーは、Appleの現在のルネッサンスの中心にあります。そして、妻のローレンと私には素晴らしい家族がいます。

私がAppleから解雇されていなかったら、何も起こらなかっただろうと確信しています。ひどい味の薬でしたが、私のような患者さんには必要だったのでしょう。人生ではレンガで頭を打たれる時もあります。しかし信仰を失ってはいけません。唯一、私を動かし続けたことは、自分の仕事を愛したことだと確信しています。好きなものを見つけなければなりません。そして、それはあなたの恋人にとっても、あなたの仕事にも当てはまります。あなたの仕事はあなたの人生の大部分を占めるでしょう。そして本当に満足する唯一の方法は、あなたが素晴らしい仕事であると信じられることをすることです。そして、素晴らしい仕事をする唯一の方法は、あなたがしていることを愛することです。まだ見つけていない場合は、探し続けてください。決して立ち止まらずに。心のいろいろな問題と同様に、それを見つけたときにわかります。そして、他の素晴らしい関係のように、それは年が経つにつれてますます良くなっていきます。だからそれを見つけるまで探し続けてください。絶対に立ち尽くすことなく。

私の3番目の話は、死についてです。

17歳のとき、次のような引用を読みました。「毎日をそれが人生最後の一日だと思って生きれば、いつか正しいおこないとなる」それが印象に残り、それ以来、過去33年間、毎朝鏡を見て、自分自身に問いかけました。「今日が最後の日だとしても、今からやろうとしていたことをするだろうか？」と。そして、答えが何日も続けて「いいえ」であるときは、いつでも何かを変える必要があるということです。

自分はまもなく死ぬという認識が、重大な決断を下すときに一番役立つのです。ほとんどすべて（外部からの期待、プライド、恥ずかしさや失敗への恐れ）が死に直面すると消え去り、本当に重要なものだけが残るためです。あなたが死を思い出すことは、あなたが何かを失うと思うという罠に囚われないために私が知る最良の方法です。あなたはすでに裸なのです。あなたの心に従わない理由はありません。

約1年前に私は癌と診断されました。午前7時30分にスキャンを行ったところ、膵臓に腫瘍がはっきりと見られました。私は膵臓が何であるかさえ知りませんでした。医者は、これはほぼ間違いなく不治の癌の一種であり、もっても半年だろうと告げたのです。私の医者は家に帰って身の回りを整理するようにアドバイスしました。つまり、死に備えろという意味です。これは、今後10年間で子供たちに伝えようとしていたことを、わずか数カ月で伝えなければいけないということでした。家族が安心して暮らせるように、すべてのことをきちんと片付けなければならない。別れを告げなさい、と言われたのです。

一日中、診断結果のことを考えました。その夜遅く、私は生検を受けました。内視鏡が喉を通り抜け、胃から腸に届き、膵臓に針を刺し、腫瘍からいくつかの細胞を採取しました。私は鎮静剤を打たれていましたが、そこにいた妻は、細胞を顕微鏡で見ると、手術で治癒する非常にまれな膵臓癌であることが判明したため、医師が騒ぎ始めたと言いました。私は手術を受け、今は元気です。

これは私が死に直面するのに最も近いものでした。今後の何十年かはこうしたことが起こらないことを願っています。このような体験をしたので、死というものがあなた方にとっても便利で大切な概念だと自信をもっていえます：

誰も死にたくありません。天国に行きたい人でさえ、そこに行くために死にたくはないのです。それでも、死は私たち全員に共通する目的地です。誰もそれを逃れたことがありません。それは、あるべき姿なのです。死はおそらく、生命の最高の発明です。それは人生の変化のエージェントです。それは新しいものに道を譲るために古いものを一掃します。今のところ新しいのはあなたですが、いつか今からそれほど長くないうちに、あなたは徐々に古いものになり、片付けられます。深刻な話で申し訳ないですが、これは真実です。

あなた方の時間は限られています。だから、本意でない人生を生きて時間を無駄にしないでください。ドグマにとらわれてはいけない。それは他人の考えに従って生きることと同じです。他人の考えによって、あなた自身の内なる声をかき消してはいけません。そして最も重要なのは、あなたの心と直感に従う勇気を持つことです。あなた方の心や直感は、どういうわけかあなたが本当になりたいものをすでに知っています。他のすべては二の次でいいのです。

若い頃、「全地球カタログ」と呼ばれる素晴らしい出版物がありました。私の世代の聖書のような本でした。ここメンロパークからそう遠くないところにあるスチュアート・ブランドという名前の仲間によって作成され、詩的なタッチで躍動感がありました。これは1960年代後半、パソコンやデスクトップパブリッシングが登場する前だったので、すべてタイプライター、はさみ、ポラロイドカメラで作られていました。それは、グーグルが登場する35年前のペーパーバック形式のグーグルのようなものでした。それは理想的で、きちんとしたツールと素晴らしい概念で溢れていました。

スチュワートと彼のチームは、全地球カタログのいくつかの号を発行し、一通りやり終えた後に最終号を発行しました。 1970年代半ばで、私はあなたがたの年齢でした。彼らの最終号の裏表紙には、早朝の田舎道の写真がありました。あなたが冒険好きなら、ヒッチハイクをする時に目にするような風景です。その下には次のような言葉がありました。その写真の下には「ハングリーなままであれ。愚かなままであれ」と書いてありました。筆者の別れの挨拶でした。「ハングリーなままであれ。愚かなままであれ」私自身、いつもそうありたいと思っています。そして今、卒業して新たな人生を踏み出すあなた方にもそうあってほしいと思っています。

ハングリーなままであれ。愚かなままでいなさい。

どうもありがとうございました。