僕たちが一日中ダイビングをよくしていた時、アクシデントが起きたんだ。僕の友達のShawnがアクシデントが起きたことでナイフで手首を切ってしまったんだ。通常なら病院で縫ってもらうんだけどボートの上だったから、手首を縛って、またダイビングしに戻ったんだ。ダイビングすることの方がもっと大切だから緊急入院は後回しなんだ。
海で7時間過ごしながら100本くらいダイビングしたら凄く疲れてしまうんだ。だからハーバーへ戻るまでずっとうたた寝をするとよく寝れるんだよね。
東ティモールは人生でサーフィンとダイブトリップでは1番沢山の思い出があるんだ。朝にバレルをゲットして、それからボートにすぐ乗って午後にディナーをハントしに行ってたよ。それは凄く簡単にできたんだ。この大きな魚は海の中ではまるでバスみたいに見えたんだ。このモンスターが海の中にいる君にまっすぐ向かってくるのを想像してみて。僕はスピアを持っていて本当に良かったよ。
“MY GIRLFRIEND SAID SHE’LL LEAVE ME IF I GO DIVING ONE MORE TIME… I’M SURE GOING TO MISS HER.”
“僕のガールフレンドはもし僕がもう一度ダイビングへ行ったら、僕を置いていくからと言った。彼女がいなくなると寂しくなるな。”
もしフリーダイバーだったら本当は何が1番大切なのかはわかってるはずだよね。ふつうはガールフレンドではないよね。haha…
(翻訳: タナカ チヨコ)
