August 5, 2014:  Yuto-kun’s first surfing experience.  Today will be the second…

Good morning 4:30am.
Ala Moana chest high and coming up later today. Contest today and tomorrow.
Diamond Head shoulder high with overhead sets later this afternoon.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to longboard.
Have a wonderful day!

サーファーにとって、チェックインはかなりドキドキするものだ。自分たちにはどうすることもできず、チェックするひと次第だから。彼らは好きなように値段をつけることができて、僕らは支払わなければボードを飛行機に乗せることができない。ボードバッグだけで4,000ドルを支払ったサーファーを知ってるよ。とにかく、僕は５本ずつ入った大型のボードバッグを2つ持ってた。重さはそれぞれ25KGだった。

キミのサーフボードを見てエアポートスタッフが笑ったらマズイことになるだろう。”おぉ。今日はけっこう稼げるじゃん!!!”って思っているから。そしてメジャーを取り出し、隅々まで測る。その数値をカウンターに持ち帰って、計算式か何かに入力して法外な値段を算出する。僕は今までラッキーなことにゼロか400ドルまでしか支払ったことがない。でも、うちの甥っ子たちを含め、何千ドルも支払ったという友達もいる。

おそらく日本航空はサーフボードを運ぶのには最も高額なエアラインだろう。２本のボードを入れたバッグ1つあたり200ドルかかる。そしてバッグが大きければ、測定してさらにチャージする。今回の僕のバッグなら1,000ドルを超えていたかもしれない。BUT,僕はハワイアンエアラインとのコードシェア便のJL720に乗った。賢いことに、ハワイアンエアのチケットを予約したから、そのルールに従うことになった。で、ハワイアンエアのルールは25キロ以内のボードバッグはどれも150ドル。それは、バッグに好きなだけサーフボードを詰められるってことだ。そのことをエアポートスタッフに話したら、嬉しそうじゃなかった。笑顔は落胆の表情に変わったよ。サーフボード10枚を300ドルで済ませたってこと。ドリームサーフトリップに行く前に、リサーチすることをお忘れなく。安いチケットを見つけても、その後のサーフボードチャージでさらに支払いが嵩むこともあるから。何よりも、good luck…

日本航空宇宙学会。ダイスケさん凄くかっこいいよ！！！

プロのロングボーダーが間もなく誕生だ。

コストコでGerry Lopez ？omg!

こちらの中国製のサーフボードの安さを見て驚いたよ。なるほど、最近よく海で見かけるわけだ。ボードを賈う人たちがこのサーフボードに乗ってスローモーションでサーフィンするだけだと分かってくれたらな。

バリは雨季の終わりだから時々雨が降るんだ。その時雷が鳴って、稲光が眩しいけど凄くアメージングだったんだ。

こんな時にバリはハワイみたいに感じたよ。また早く行きたいな。

(翻訳: タナカ　チヨコ)