ついにトラックを洗う時が来た！凄く汚かったけど、もうまたピカピカになってるよ！僕の友達は僕にどうして旅行へ出発する時にトラックを洗うのか聞いてきたんだ。僕は「聞かないでよ。僕はよく雨の日にトラックを洗ってたんだ。洗わないといけないタイミングでただ洗っていただけなんだよ。」って言ったんだ。そしたらこの直後、雨が降ってきたよ。haha…

パスポートを引っ張り出して、期限が切れていないかどうか見ないといけなかったんだ。2年ぶりだからね。

ボードのパッキングの仕方さえ忘れちゃったよ。haha. ショートボード1本、セットアップに、フォイルボード1本。何でも準備ができてるよ。

でも僕がバリに着いて最初にすることは、道路の脇に立ち寄って、30セントの朝ごはんを買うつもりなんだ。サーフィン前にしないといけないのはそれだけだよ。

それからランチはもっと良いレストランへ行って、こんなプレートを食べる予定なんだ。これでたったの1ドル50セントだよ。バリでは凄くリッチになった気分だよ！

10年前、Garutはバリのホテルでこのメモを僕に残したんだ。そして僕はまだそのメモを持ってるんだ。だから僕はあのギャングに連絡するつもりなんだ。そしてできれば彼が僕をステキな波に乗せてくれたらいいね！see you soon Bitch!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ここ数カ月間、僕のおばさんの家の電気レンジの調子が悪かった。作動する時もあれば、動かない時もある。何度も繰り返しチェックしたけど、原因はわからなかった。別なものを買うか、修理してくれる人を雇うかしかなかった。

で、Yelpで腕のいい家電の修理屋さんを探した。５つ星レビューの人を見つけたから連絡した。来てくれた彼はコントロールパネルが壊れていて、修理するのに450ドルかかるだろうと言った。見に来てもらうために100ドル支払った。合計550ドルなら、新品の商品と同じ値段だ。翌日、修理しに来てもらおうと彼に電話をする前に、自分で開けてチェックしてみようと思ったんだ。で、どうなってたと思う？

最初のパネルを取り外した時に問題が発覚した。電源ワイヤーの１本が切れてショートしていたんだ。信じられなかった！

よく見て。これは240Vの熱線だ。火災が起きる寸前だった。もしおばさんが高層コンドミニアムに住んでいたら悪夢になっていただろう。問題を見つけてから、家電修理人がこれを見落としていたことに腹が立ってきた。彼に100ドル支払ったのに、修理にはさらに450ドルかかるって言ったんだよ？

僕はハードウェアストアへ行き、新しい電線を20ドルで買い、自分で修理した。今は完璧に作動してる！もう絶対にYELPは信用しない！悲しいことに99.5%の人たちがあの人のことを信用していると思うと、なおさらムカついてくる。

もっとハッピーな話題に戻ろう。飛行機に乗り、フェリー、車、ボートを乗り継いで、やっとスペシャルなサンドバーにたどり着く。どうしてスペシャルなんだろう？

その理由は、ここでしか見つけられないユニークな砂があるからだよ。連れて行ってくれたオキナワン友達に感謝。今日までずっと、これがどの場所かは誰にも言わなかったよ。秘密はいつまでも僕のなかに…

Traveling Uruguay:  A wonderful nature filled trip to remember…

Good morning 4:10am.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!