僕たちが一日中ダイビングをよくしていた時、アクシデントが起きたんだ。僕の友達のShawnがアクシデントが起きたことでナイフで手首を切ってしまったんだ。通常なら病院で縫ってもらうんだけどボートの上だったから、手首を縛って、またダイビングしに戻ったんだ。ダイビングすることの方がもっと大切だから緊急入院は後回しなんだ。

海で7時間過ごしながら100本くらいダイビングしたら凄く疲れてしまうんだ。だからハーバーへ戻るまでずっとうたた寝をするとよく寝れるんだよね。

東ティモールは人生でサーフィンとダイブトリップでは1番沢山の思い出があるんだ。朝にバレルをゲットして、それからボートにすぐ乗って午後にディナーをハントしに行ってたよ。それは凄く簡単にできたんだ。この大きな魚は海の中ではまるでバスみたいに見えたんだ。このモンスターが海の中にいる君にまっすぐ向かってくるのを想像してみて。僕はスピアを持っていて本当に良かったよ。

“MY GIRLFRIEND SAID SHE’LL LEAVE ME IF I GO DIVING ONE MORE TIME… I’M SURE GOING TO MISS HER.”

“僕のガールフレンドはもし僕がもう一度ダイビングへ行ったら、僕を置いていくからと言った。彼女がいなくなると寂しくなるな。”

もしフリーダイバーだったら本当は何が1番大切なのかはわかってるはずだよね。ふつうはガールフレンドではないよね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Namaste…

Good morning 5:30am.
Ala Moana knee high good for long boarding.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ボウルズがフラットで穏やかになる日がくるとしたら、同じ日にまったく逆のことが起きるかもしれない。ボウルズはフラットだけど、500フィートの深い外海では10フィートのスウェルがブレイクしていた。30mphの風が巨大でオープンな海に風波を立てていたんだ。カレントは風向きとは逆向きで、海はまるで洗濯機のようだったよ。こんなにワイルドな海に入るのは久しぶり。かなりエキサイティング…

落ちたら下を見ないほうがいい。そこにはカメやアザラシをハントしようとする巨大な肉食動物がいるディープブルーの海しか見えないだろうから。そして僕らはまさにそこに浮かんでいるように見えるんだ。リーシュをつけていないと、風やスウェルでボードは前に吹き飛ばされ、身体はカレントに引き戻されることもある。だからボードがすぐ目の前にあっても、たどり着くまで時間がかかることになるだろう。何かがやってくるかは下を見ればわかるよね。haha…

次から次へと来るスウェルとコネクトしてライディングすれば、人生で最高レベルのフリーダムを感じることができる。ずっと叫び続けて、ライディングをエンジョイする。スープが見えるよね？ これは深い海でブレイクした波だよ…

ダイアモンドヘッドのKCCの近くにFort Ruger Marketという場所がある。ポキ/ローストポークボウルが美味い！新しいランチの隠れ家をみつけた！

オゴの漬け物も食べてみたほうがいいよ。おばあちゃんが作ってくれたのを思い出した。甘くて酸っぱくて、ヨダレが口いっぱいに広がる…