White Sandy and Shelly Beach of Hawaii…

Good morning 4am.
North shore 10-12′ and cleaning up.
Ala Moana chest high and good. Swell dropping fast.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds on this cool morning.
Sunny and warm later.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

これは凄く長い間撮影してきた写真の中で最高の一枚だよ。僕の生徒がテイクオフして素晴らしいボトムターンをしている時に僕はこの波の後ろでフォイルに乗っていたんだ。僕がやらなければいけないことは、カメラを向けることと、シュートするだけだよ。Simple.

日本のハードコアなサーファーたちがハワイに帰って来ているのを見れて嬉しいよ。ヤスさんは日本にある僕のお気に入りのサーフスポットのローカルなんだ。僕はあのスポットでサーフィンしたことがある、ごくわずかな幸運な外国人の1人なんだよね。それにこの日まで僕と一緒にバレルをシェアしてくれたボーイズみんなに感謝しているんだ。

木が落ちたり、屋根は飛んだり、交通事故やサーフレスキューがあったりした時、僕たちは水中で過ごすことで、そういう出来事を避けていたんだ。ガールズは喋らないし、僕を見たりさえしないよ。彼女たちは貝をとっているんだ。Haha. 水を打ったような静けさだけど、静けさは素晴らしいよ。

カラフルなネイルとカラフルな貝。

プリンセス レイアはハワイを去り、僕はもう彼女がいなくて寂しくなっているんだ。See you next year Princess!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

僕たちは今朝早起きして波をチェックしに行ったよ。残念なことに風は凄く強くて、波はジャンキーだったんだ。幸いにも僕たちはシュノーケリングギアの道具を持って来ていたんだ。だって水中なら風を全く感じないからね。

ワイキキで凄くピースフルなシュノーケルをしたんだ。そして見て！僕たちが見つけた物だよ！えーっと、これは1人だけの宝物だよ。3人で合わせて、僕たちは貝でいっぱいの宝箱を持っていたよ！

それからシャワーを浴びて、暖かくして、人間ウォッチングツアーを始めたよ。ワイキキビーチは今日、基本的にクローズしていたから、やって来る人を見るのが面白かったんだ。

今のところ今年1番風が強い日だよ。日本ではこれは台風並みだよ。

ハコクラゲに、強風、雨、そして寒い。観光客には良くない日だよね。

ダイヤモンドヘッドから下の方に僕たちは目線を止めてサーフレッスンを見ていた。

あれはあまり楽しそうには見えなかったよ。

それから僕たちはボウルズを見に行った。アウトには誰もいなかったけど、この不慣れなツーリストサーファーがパドルアウトしようとしていたんだ。僕たちは彼をチャンネルに流すカレントを見ていた。僕は生徒に彼を救助する準備をするように言った。

彼はどうにかこうにか岸に戻された。ボウルズにはライフガードがいないから、もし1人でチャレンジしたいなら、もう少し海に合わせて、理解をした方が良いよ。今日は上級者向きの日だったんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)