今朝ガールズとサーフィンしに行ったら波はスーパークリーンで楽しめたよ。ボウルズでサーフィンするのは久しぶりだったから戻って来て良かったよ。

この景色は何度見ても見飽きないよ。この子は新品のマジックボードをゲットしたところで凄く良い感じだね！

それから僕たちはラウンド2でダイヤモンドヘッドへ行った。

みんなどこにいたんだろう？日曜日の午後なのにアウトサイドには数人のサーファーしかいなかったよ。So lucky!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

A Day at the Cliff…

Good morning 4am.
North shore waist to chest high and clean.
Ala Moana knee to waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Trade winds at 15mph.
Sun and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はボウルズをサーフィンすることになっていたんだけど、目が覚めた時、暖かい南東の風を感じだからプランを変更したんだ。暗くてジャンキーなオンショアのボウルズよりむしろ僕たちは天気の良いパーフェクトなハレイワへ行ったんだ。僕の生徒がパドルアウトしたら、彼女だけで独占していたんだ！

もしこれが日本だったらアウトサイドには100人のサーファーがいただろうね。でもここはハワイだから時々凄くラッキーなこともあるんだ。

この子は新品の6’5 Trinxにライドしたんだ。そしてまさにファーストウェーブから彼女はそのボードが大好きになったんだ。

彼女は今朝30本の波をキャッチしていたはずだ。満面の笑みで戻って来て、Trinxに連絡して彼にマジックボードをありがとうって伝えてと言っていた。

それからMatchiがパドルアウトして僕たちにこういうスモールウェーブをライドする適切な方法を見せてくれた。彼はそのやり方でリッピングしていたよ！

日本から来た友達と遊んだり、会ったりするのって凄く特別なんだ。彼らは毎年ハワイへ来て、超ポジティブなエネルギーを持って来てくれるんだ。みんな経験豊富な素晴らしいサーファーたちなんだ。Nice to see TEAM BOB from Shikoku!!!

モーニングセッションの後、僕は生徒に「100人の人たちと穏やかなラニアケアをサーフィンしたい？それともタウンに戻って数人の人たちとダイヤモンドヘッドをサーフィンしたい？」って聞いてみたんだ。彼女はワイルドな方を選択したよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)