Wow, Gas prices are going CRAZY!

Good morning 4:10am.
North shore 4-6′ and bumpy.
Ala Moana waist to chest high and clean. New South swell coming!
Diamond Head head high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, clouds, showers, and rainbows.
Going to surf.
Have a wonderful day!

今日は素晴らしい１日だったよ！僕たちがハレイワに立ち寄ったら、今行われているビラボンブラッドラインキャンプを見ていたんだ。僕たちはRoss WilliamsやShane、そしてJackson Dorian、Keanu Asing、Rainos HayesやJoshua Monizのような子たちが見えたよ。そこに2時間いて、じっと見て、聞いていたんだ。この子たちはトップクラスなんだ。

僕はRainosが子供たちをコーチするやり方が好きだよ。彼は凄く我慢強いんだ。彼は叫んだり泣かせたりしないよ。だから僕が悪者みたいに見えるんだよね。haha. Tシャツを着ていないのがJoshuaだ。信じられないくらい彼は元気だよね！

僕の友達はノースショアでサーフィンしたことがなかったから今日は彼女にとってパーフェクトだったよ。彼女はハレイワで3本の波をキャッチしたんだ。ここは僕たちサーファーのほとんどが最初の波をキャッチした同じ場所だから、見ているのが楽しかったよ。彼女は海から上がりたくたくなっちゃったんだよね。haha.

波は6-8’で凄くパワフルだった。僕は凄く良いサーフィンをしていたJoshua Monizを見れて凄く嬉しかったよ。彼は今までよりもさらにスムーズに、そして自信に満ち溢れている様子だ。4ヶ月の休みで腕を上げるなんてクレイジーだよね。

それからパイプラインを見に行った。

それからサークルアイランドデーを締めくくるために島中を周り続けたよ。パラダイスで沢山笑って、また素晴らしい１日だったな。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

新しいボードをゲットしたらいつでも波がジャンキーな日には絶対試すべきじゃないよ。波が良くなるまで待つべきだ。だから言い訳にしてはいけないんだ。yes, 僕は今日みたいな日をじっと待っていたんだよね！

新しいボードはパドルしてもいい感じだし、気持ちよく、ポップアップも良い感じでできたし、良さそうだった。だから僕は最初の波にテイクオフした時、ボードは良い感じで動くって100%自信を持っていたんだ。もし自信がなかったら、こんな風にボウルズでホローな波をキャッチしようとするなんてとんでもないよ。

すぐにボトムターンをすると、ボードがさらに早く動いて、何倍も敏感に反応するのが感じられたよ。Trinxからオーダーした時に僕が欲しかったものはまさしくこれだったよ！

オフザトップを凄い速さで飛んでいたから僕は低い体勢で気持ちを落ち着かせないといけなかった。こんな速さで飛んでいる時にそれはなかなか難しいんだ。どうにかして僕はこれをすることができたから自分自身でも驚いたよ。文字通り僕は10’の波をライディングするのと同じスピードで進むウェストハイの波をライティングしている。それは最高の気分だよ。

だからもし今日はどうだったか聞かれたら僕は、エクセレントだって答えるよ。良い波、そしてマジックボードをゲットしたから僕は自由な鳥だよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)