Keep warm, keep Dove…

Good morning 4am.
North shore 6-8′ and perfect. Coming up to 10′ later today.
Ala Moana chest high sets and perfect.
Diamond Head shoulder high and perfect.
Light winds so clean morning conditions. Trade winds coming back.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

2022年、20日目。今朝は月の入りと共に出発した。これを見ていると超穏やかな気持ちになるし、生きていることに凄く感謝だよ。

ベストウェーブを探しながらサーフポイントを通って運転していた。今朝はウェストスウェルがあったから、どこがベストスポットになるかはだいたいわかっていたんだ。

またまたパーフェクトなコンディションだったよ。

波は思っていたより凄くビッグだったから、凄くチャレンジングだったよ。そしてニューウェストスウェルのおかげで海が生き生きとしていたよ。でも海が生き生きしていたらフォイルをするのは難しい。ダイスケさんは自分自身にチャレンジして、成功したんだ。

今日フォイルをするのは凄く苦労したよ。ショートボードを持ってくれば良かったよ。ついてないな。だって波が凄く良かったからね！でも文句を言ってはいけないね。

そして海はまたクリーンになってるよ。すぐにボーイズから連絡をもらうだろうね。blue water hunting coming soon!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

2022年、19日目。omg, 今朝、月の周りの赤いリングを見た？あんなのを見たのは人生で初めてだったよ。

赤い月は消え、金色に輝く太陽が昇り始めた。僕たちが海の沖へ最初に着いた時、かろうじて見えていたけど、気にしていなかった。

そしてダイスケさんは今朝正に最初に飛んだ人だったよ。僕は彼に声援を送りながらパドルアウトしていたんだ！

僕たちはまたサプライズなスウェルをゲットしたよ。波はチェストハイでパーフェクトだった。凄く空いてたから、人は多すぎないってわかるはずだよね。

gosh, i love this feeling…

それからロングボードでまたラウンド2をしに行った。スタイルのことを僕の生徒に教えているけど、僕はみんなに上手にサーフィンできるようになってほしいだけではなく、カッコよくサーフィンもしてもらいたいんだ。このスタイルが正にそれ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)