30年前はインターネットも携帯電話もなかった。波を予想する唯一の方法は、経験値があるサーファーからの情報だった。戸倉さんは日本でよく台風スウェルをチェイスしていたから、いつ、どこが良くなるか知っていた。で、ハワイにいる僕に電話をしてくれたんだ。戸倉さんは、”カービー、5日以内に台風が来るからチケットをとって。では後ほど”と言った。僕は旅行会社に電話をして日本行きのフライトに乗り、戸倉さんがエアポートでピックアップしてくれた。それから何時間もずっとドライブだ。たまにスーパー台風の進路を追って14時間ぶっ通しで運転したりした。台風が直撃する前にそのうねりでサーフし、風速100マイルの風が止み、台風が通過するまで屋内に待避していた。その後、海に直行してバックスウェルをゲットした。これは四国での台風１号のファーストスウェル、ファーストセッション。どの波もパーフェクトだったし、どれもバレルになっていた。台風が過ぎ去ると、僕らは台風２号を探し、追いかけ始めていた。そんなことが20年間も続いた。素晴らしい旅にしてくれた戸倉さんに感謝したい…

photo by Yoshiro Nakayama

Always Searching for the Perfect Wave…

Good morning 4am.
HIGH SURF WARNING FOR NORTH SHORES!
North shore 6-8′ this morning coming up to 10-12′ this afternoon. Coming up very fast so be careful!
Ala Moana flat to knee high and clean.
Diamond Head chest high and perfect.
Light winds so good morning conditions everywhere. Afternoon onshore breezes. Trade winds back tomorrow.
Sunny and warm. Clean air.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

また爽やかな朝だった。冷んやりした風、クリアな空。世界で1番綺麗な空気。96km離れたラナイ島がハッキリ見えたよ。視界は最高だよ。

ダイヤモンドヘッドに着いた時、海を見たらモロカイ島へ行けそうだったよ。次こそは必ず！

波は凄くクリーンで滑らかだった。朝はサーファーも多過ぎないしね。ハワイは冬だから島中波があった。だから色んな所に人が散らばるんだよね。

僕は新しいイクイップメントをテストしたり微調整しているんだ。今の所凄く良い感じだよ。トゥーインフォイル、プローンフォイルそしてショートボードでサーフィンすることで互いを補ってくれるんだね。一つが上手くなると、全部上手くなっている気分だよ。ちょうど今超繋がったって感覚だよ。

やっと僕のビッグな足に合う正しいストラップをつけたよ。これは次のレベルのビッグウェーブでフォイルする時に使うよ。早く試したいな！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)