Sailing takes me away to where I’ve always heard it could be.
Just a dream and the wind to carry me.
And soon I will be free…  Christopher Cross

Good morning 4am.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕だけなのかなあ？このパンデミックの間ずっと天気はパーフェクトだよね？1日天気が悪かった日を思い出せないよ。とにかく今朝も写真の通りパーフェクト！

朝は僕のグローリーな時間なんだ。凄く新鮮で自由な気分なんだ。この波のリップをヒットすると信じられくらい僕のフォイルのウィングが水面から出ていたんだ。まるでワシになった気分だったよ…

家に帰ったら僕の兄が修理している車の側を通ったんだ。中を見たら「OMG! もしこれが僕の車だったらビビっちゃうよ！」って思った。

マニュアルなしでこれを全部元通りにする彼はなんて凄いんだろう？？？次に僕が側を通ったら、ネジを２つ隠しちゃおう。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

前回鎌倉に行ったとき、岸壁に座り、人のことをウォッチした。車やサーファー、毎日、湘南のライフスタイルを見ていた。ああいうのが、すごく懐かしい。ただ観察することから、驚くほどいろんなことが学べるんだ。また行くのが待ち遠しいよ…

30年前、日本で波を探して海岸沿いをドライブしていた。ポイントを見つけてパドルアウトしてサーフしようとした。どの波にも、誰かが僕にドロップインした。そしてローカルサーファーが僕に向かって日本語で怒鳴った。”海から上がれ！”と。ラッキーなことに、僕は日本語がわからなかった。もしわかってたとしても上がらなかったはずだ。無知な外国人だった僕は、何度も何度もそのポイントへ通い続けた。そうしているうちに友達ができ始めた。そして時間とともに、目の前に誰もいない、こんな波をキャッチすることができるようになった。
何年もかけて、他の人たちをリスペクトすれば、自分もリスペクトされるということを学んだんだ。今日この日まで、ここがどこのポイントかは話していないし、このポイントのローカルサーファー一人一人をリスペクトし続けている。彼らはこんな波を一年中ずっと待ってるんだ。いい波が来るときもあるが、来ないほうが多い。10年以上もの間、ここで人生最高のバレルをゲットしてきた。ここでの思い出を今でも思い出すし、旅をするサーファーとしての自分の人生について考えている。だから、世界中でローカルをリスペクトしない人たちを見ると、パドルで彼らに近づき、シンプルにこう言うんだ。”hey,僕らはビジターだってこと忘れるなよ”。すごくシンプル、そのとおり…