Loyal to my Foil…

Good morning 4am.
North shore small today but new swell coming tonight.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds today. Trade winds coming back tomorrow.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

まるで夏のようなパーフェクトな朝だったよ！今年は今のところ海で毎日過ごしているなんてまだ信じられないよ。こうやって残りの人生を生きたいよね。

他の島の人たちが目覚める前にアウトへ行くモーニングクルー。

この時間に海にいるのが大好きなんだよね。

Clarenceもそう。

海でダンスしている彼女を見るのって凄くアメージングなんだ。僕たちは順番に波に乗ったり、一緒に乗ったりもした。ずっと笑顔で笑っていたんだ。まさにこれがサーフィンだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

セスが子供の頃だったときからのホームビデオがたくさんある。彼の今までをずっと記録してたんだ。なぜって？この子はいつかスペシャルな存在になるって思ってたからだよ。

セスは最初に日本へトリップし、それからバリへ行った。このときは、この子について知っている人は誰もいなかった。クラマスのGrom Festにエントリーして、そこから先はご承知のとおりだ。このコンテストの後、世界中が少しずつセス・モニーツが誰なのかを知るようになったんだ。

僕はセスがコンテストで優勝するまでの間ずっと、どのヒートもビーチでじっと観ていたよ。まったく別次元でサーフィンしていた。コンテストの後、バリのボーイズのみんなが、あの子は誰なのかって聞いてきたんだ。世界的に有名になった瞬間だね。

そして時が経ち、サイン会やインタビューに対応することもセスが目指す夢の仕事の一部であることを理解したようだ。そういうことも好きになるように学ぶんだと教えていた。当時はどれほどファンが喜んでくれているのかセスは分からなかったかもしれないけど、今なら理解できていると思う。

今のところセスは世界ランク２位だ！この子に夢を託している人たちはいっぱいいると思う。

セスの勝利は僕らみんなの勝利だからね！