何人の人が昨日のサーフリポートを見て、今朝は4-6’になるの？って思っただろうか。うーん、ごめんなさい。でもサウスショアは予測しづらいし、自分で見るまでは絶対わからないだろう。今朝パドルアウトした時、ローカルの1人が僕に言ったんだ。「wow, Guy Hagiが4-6’になるって言ってたんだけど、どうしちゃったんだろう？」ってね。僕は笑ってたんだ。だってGuyは波がない時、サーフィンの予測の責任をいつもとらないといけないんだからね。それにそれは彼の責任でもないんだから。haha…

こちらは僕が以前撮ったクールなウミガメの写真。このカメはまさに僕の方へちょうど泳いできて、じっと僕のことを見ていたんだ。この好奇心旺盛なウミガメとコネクトできて凄く嬉しかったよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

いよいよどんなボードでもフォイルでも、どんなタイプの波でも乗れるようになってる。一番最初の波からコネクトできて、嬉しい！こういうのが夢だったんだ…

ほぼ毎日沖に出ているから、何度もダイバーやスイマーをひきそうになってる。なぜかって？彼らがセイフティフロートを付けてないからだよ！フロート付けてるスイマーを見たのはこの人が初めてだ。彼はすごく賢いよ…

太陽が昇る前にスイマーを見つけるのが、どれだけ難しいか分かるはず。でも、この人ならかなりよく見える。

赤いフロートが命を救うだろう。気がつかないあいだに救われていたかもしれない…

フォイルを始めてからスイマー２人をひきそうになった。すぐ目の前に来るまで、彼らの姿が見えなかったんだ。見えてよかった。フロート無しだと実際は姿が見えないんだ…

僕は猛スピードで進むし、ブレードはすごく鋭い。もしぶつかったら100%病院おくりだろう…

Friday morning @ Waikiki…

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and little bumpy.
Diamond Head head high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Have a wonderful day!