ドックの後ろまで歩いて行ったら、何かおかしなものが見えた。サメだと思ったんだけど今まで見たことがないサメが見えたんだ。

OMG, やっぱりサメだった！サメはハンティング中だったから、どこへ向かっているのかわかるような気がした。

だからできるだけ早くドックを駆け抜けたよ。僕は彼が餌を食べるのを見逃したくなかったんだ…

その時僕が思っていたところからちょうどサメが上がってきたんだ。なぜなら僕は毎日ここにいる魚を見ているからね。そしてこのサメもそれがわかっていたんだよね。

僕は30年間そこで働いている管理の人にこの写真を見せたんだ。そしたら彼はそこでサメを見たのは初めてなんだって。今日はラッキーな日だったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ダイヤモンドヘッドは今日の夕方、スーパーファンだった。風は本当に強くなっていて、今週末はもっと強くなるんじゃないかな。サウススウェルも来ているから、正しいスポットが見つかると良いね…

サーファーのパドルの仕方で僕は彼のレベルがわかるって言えるよ。この人はビギナーでサーフボードに乗っているんだけど、ボードが彼には小さすぎるよ。2時間彼は沖にいたけど彼が波をキャッチしたのを見なかったよ。サーフィンを辞めちゃうサーファーがいるのも不思議ではないね。僕も辞めちゃうだろう。誰かこの人にサーフィンレッスンをしてあげてよ…

モロカイ島から新鮮な鹿肉を送ってくれて、Donaldありがとう。彼はハンティングへ行って、まだ凍っているのを僕にくれたんだ。フライパンで揚げたり、刺身で食べたりした。久しぶりに最高のディナーになったよ！

これに脂肪が全然ないなんて凄くヘルシーな肉だよね。100%グラスフェッドでオーガニックなんだ。そこらへんのスーパーマーケットではこんなヘルシーな肉は見つけられないだろうね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

いままでする必要がなかったからコロナウイルスの検査を一度もしたことがなかった。でも昨日会った人が具合が悪いと言ったんだ。それがコロナかどうかわからないけど、目に見えないウイルスを拡げるようなことは絶対にしたくないから、ロングスに行って、検査キットを買った。

こういう検査キットは見ればすぐわかるし、すごくシンプル。2回テストで23ドル、かなり正確な検査だ。テストをセットアップするのに3分くらい、1分間鼻のなかに綿棒をこすりつける。このテストは鼻の穴の奥深くに綿棒を突き刺す必要はなくて、半分まででいいから痛みもない。

結果が出るまで15分間待ってるあいだ、こんなことを考えだした。”omg, もし陽性がでたら14日間は家に帰れない！どうしたらいいんだろう???”  

ありがたいことに結果は陰性だった。2週間の自主隔離を考えたら恐ろしかった。きっと気が狂って、壁を乗り越えちゃうかも!!!

もし具合が悪いなら、家にいて、人とは会わないようにしてください。それが礼儀作法…