I really miss Japan…

Good morning 4am.
Ala Moana knee to waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm day.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

omg, いちかばちかでこのシークレットスポットへ少し遅い時間に行ったんだ。朝の混雑の後に行きたかったんだ。そしたらパーフェクトなタイミングだったよ。波はすごく良くて、アウトには2人しかいなくて、1時間で15本の波をフォイルしたよ。イースターの日曜日の今日、ドリームセッションだったよ…

今、やっと新しいフォイルでさらに満足感を感じていて、また違うレベルにアップしてホワイトウォッシュをヒットさせるつもりなんだ。一度僕のフォイルはフォームにヒットし、フルスピードで加速させる。

僕はこのスポットでのフォイルの仕方を学んだよ。久しぶりだったんだ。だから最高の気分だったよ。

アウトにいる他の人とフォイルをすることは夢なんだ。

やったね、Eddie!! 君と飛べていつも嬉しいよ！シークレットスポットは秘密にしておこう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Carter、僕が波をキャッチしてMayukiにパンプバックしている写真を撮影してくれてありがとう。

海をパンプしてボートに戻るって凄く楽しいよ。そんなことできるなんて僕の人生の中ではなかったなあって思った。でも絶対に諦めなかったから、今それができてるんだよね。

それからMayukiの反対側に友達のMikeが僕たちのフォイルを見ながらボートに出てきた。僕は今までこんな写真を見たことがないよ。Mayukiがどれだけビューティフルなのか再確認できたよ。それにどれだけ僕たちが素晴らしいロケーションにいるのかってこともね…

子どもたちが今日遊びに泊まりに来たんだ。Kairaは3歳でKeahiは1歳だ。彼女たちは本当にキュートだよね！

Keahiが彼に手渡した物を彼は全て食べようとするんだ。

この子は大きくなったら凄くハンサムになるだろうね。彼のクルクルヘアと目を見て！so cute!!!

今日の午後ダイヤモンドヘッドはスーパーファンだった。ナイスでロングなライトの波でサーファーたちも少なかったよ。so beautiful!

(翻訳: タナカ　チヨコ)