あぁ、ノースショアのウィンターシーズンがそろそろ終わる。たぶん、あと何度かはレイトシーズンスウェルが来るかもしれないけど、ほとんどの場所がフラットになるだろう。僕が一番思い出に残っている日は、アウターリーフで初めてトウインでフォイルをした日だ。

こんなにアドレナリンが出まくったのは久しぶりだった。同時に、今までにないほど落ち着いてもいた。タウンに戻るドライブ中は世界で一番ハッピーなヤツだったってことを今でも覚えているよ。 

夏が近づいてくるにつれてダイアモンドヘッドの穏やかでグラッシーな日はごく稀になるだろう。もしそんな日をミスしちゃったら、残念でした。

混雑についていうと、今年の夏はクレイジーになりそうだ。この状況に観光客が加わったら、混雑は２倍。気をつけて、我慢していて。キミの波はきっとくるから…

Summer is here…

Good morning 4:10am.
North shore waist high and coming up later today. Clean!
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head head high and fun.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

満足するまでフルムーンをまだ利用しているよ。海でまた素晴らしい朝を過ごしたよ。

今日の朝は他の日とちょっと違っていた。凄く穏やかで、さらに色とりどりだったんだ。それにさらに波も沢山あったよ！

フォイルの僕の目標はサーフボードでするような同じターンをすることなんだ。だから今僕は一生懸命プッシュして、フォイルウィングを水の外に出そうとしているんだ。今日、僕は100%自信を持って、できる限り一生懸命プッシュしてみたら超良い気分だったよ。ウィングの一部はターンの度に表に出てきたから今、もっと一生懸命プッシュするつもりだ。

道路にあの小さな緑のおかしな物が見えると観光客は戻って来てると言えるね。久しぶりに見たよ。ハワイは再開してるんじゃないかな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)