キムラさんはインドネシアへ持って行くためにジャックダニエルのボトルを買っていた。バリからスンバワまで持って行ったよ。それからまたバリまで持って帰ったんだ。朝の5時にスンバワを出発して、夜の9時にパーティーに到着した。これ以上の良いタイミングはなかったよ！フレッシュなココナッツウォーターとミックスしたジャックダニエルは最高だよ。あのボトルは1,300ドルの価値があるってわかったんだ。特別な機会のための特別なボトルだよ。

マツのトゥーインフォイルを見れて凄くクールだったよ。人はみんな簡単だと思っているけど、凄く難しいことなんだ。難しいところは立ち上がること、それからもっと難しいところはあんなスピードで操作しようとすることなんだ。凄い速さでもし落ちたら、まるでコンクリートの上に落ちるようなものだよ。幸いにも、彼はこの波では落ちなかったんだ。

これは日本中を旅するには1番ベストな方法だよ。トダさんのキャンピングカー！

テーちゃんは和歌山の彼の所有地に素敵で小さな村を作っているんだ。毎日作業している人がいるから、僕たちは毎日変わって行くのを見に行っていたんだ。ある日、ガレージのこのシャッターには何も書かれていなかったんだ。

次の日の朝はこんな感じに。

そして同じ日にそれは最高傑作になっているんだ！テーちゃん、アメージングな村に僕を滞在させてくれて本当にありがとう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Poke bowl market in Wakayama.

Good morning 3:45am.
North shore 4-6′ and good. Huge 15′ swell tomorrow.
Ala Moana waist high and good. New South swell tomorrow.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so nice morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

iPhotoライブラリーのフォルダーが古くなったらアップデートしないといけないって知ってた？そう、新しいシステムでは作動しなくなるんだ。とにかく僕はアップデートしながら3日過ごしたよ。それから写真を見ながら数時間過ごした。これは伊豆の白浜海岸の夏のピーク時の写真。ここは僕が1993年にJPSAプロトライアルで入った同じビーチなんだ。それから日本のプロサーファーになったんだ。僕の人生で大きなターニングポイントだよ。

僕がハントしたタコを盗もうとしている魚を見て凄くおかしかった。魚はこの網引きの戦いに負けたんだ。

ボーイズとモロカイ島で遊んだ。山と海の生活をしたんだ。ディナーにマニニの唐揚げ。

筋金入りの旅人たちとまた探検ボートトリップ。ノーススマトラでビンタンタイム。その時ノーススマトラへ行く人は誰もいなかったんだ。

現実に戻ろう。今朝のボウルズは小さくて混んでいた。僕は1本波をキャッチして、ビーチに戻って来たんだ。明日は10本に等しいくらいの1本の波に乗るつもりだよ。わかった？

(翻訳: タナカ　チヨコ)