この過ぎ去ったスウェルは今のところ、この夏で最高のスウェルだった。クリーンなコンディションでありながら、毎日ビッグなだけでなく、ソリッドなヘッドハイの波があったんだ。クリーンなだけでなく、パーフェクトだったんだよ！

Malcomは毎日いつもその日で最高の波に乗っている。この波は夢のようだったよ。

ボウルズは最高にパーフェクトだったよ。

ローカルしかいない。

クラシックスタイルのボトムターンをするLance Keahi。

この子はまだどんどん上手くなっているよ。継続は報われる、だね。

ワイキキの明かりを見て、サンライズを見ながらどれだけ僕たちが生きている一瞬一瞬が大切なものなのかを考えているんだ。

クリフでのラウンド2。So good…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Big turn, big spray, big smile.  Go Bob Ito!!!

Good morning 3:10am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head chest high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ベン・アイパはいつもダイアモンドヘッドでトレーニングさせた。そこはアラモアナよりも風が強く、いろんな難しさがある。いつも良く、”ダイアモンドヘッドでサーフできれば、波やタイド、風、カレント、海について多くを学ぶだろう。そしてダイアモンドヘッドで気持ちよく波に乗れたら、他のどこでも波に乗れるよ＂と言っていた。その当時はそのことがよく分かっていなかったけど、今はとても分かるんだ…

だから僕らはダイアモンドヘッドでキツいトレーニングをしてる。ガールズは前はよく沖で迷子になっていたが、今は違う。そしてアラモアナに行くと、すごくイージーになるよ。