昨日のハコクラゲの異常発生から、今日はさらに増えるだろうってみんな思っていたんだ。 BUT, クラゲは全くいなかったんだ！しかも僕たちがアウトへ行った時、2人しかいなかったからラッキーフライデーだったよ！

それにまた波は完全にパーフェクト！暖かいし、天気も良いし、楽しめたよ！

ユキさんがショートボードを始めたんだ。そしたらもう凄く上手くなっていたよ。

パワーのあるサーフィンをしているトダさん！

朝は潮が引いていたから凄くシャローだった！

それから僕たちは満潮の今日の午後、サーフィンをするために他のどこかへ行ったんだ。波はさらに良かったよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Weddings are BACK in Paradise!

Good morning 3:20am.
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はハコクラゲが沢山いたけど、ビキニの生徒を送った後、僕しかわからないほどだった。それで僕はウェットスーツを着れば寒くないだろうって思っていたんだ。結局、僕たちは団体で固まっていたから幸いにも誰も刺されなかったよ。

色んな所にハコクラゲがいるこんな波を想像してみて。沢山のサーファーはアウトへ行かなかったけど、どんな日でもこういう波の時は刺されちゃうリスクはあるよ。high risk, high reward.

みんなどうして僕がボディーボーダーの写真を沢山撮るんだろうって思っている。それはかつて僕もボディーボーダーだったからなんだ。それにドロップニーは”old school and cool!”って今でも思うよ。

僕たちだけがウェットスーツを着ていなかったから凄くおかしかった。僕の友達みんなは「君たちはクレイジーだよ！」って言っていた。こんなの初めてだよ。

みんな海に入ったら、ほとんどの人がちょうどここで刺されていたんだ。だから今朝パドルインして虹を見ていた時に僕は心の中でちゃんとビーチに戻るまでは安心できないなって思ったよ。

午後までにハコクラゲは溶けてしまうか、風で岸に吹き飛ばされる。だからサーフィンレッスンの時間だ。ステキなファミリーと一緒にワクワクしたよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)