あまりフォイルをしていなかったから、僕がフォイルをする時は凄くワクワクしちゃうんだ！小さな波でもまるで巨大な波に乗る気分だよ！今日は1番小さな波の日だったけど、フォイルに乗ればそんなことはない。まるでワイメアベイの10’の波に乗る気分だったよ！

そしてサーフィンをよくしているからフォイルに乗ってサーフィンしてみているんだ。時々忘れてハードなリップをヒットさせようとしてしまうんだ。危ないけど、同時に興奮するんだよね。

もし高く飛びたいならフォイルがオススメだよ。でもクラッシュする時の準備をしないとね。だってクラッシュする時って本当に酷いクラッシュをするからね！haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

20年以上ものあいだ、僕の仕事は台風チェイスだった。ハワイにいながら、一番正確だと思っていたフィリピンの天気図を見ていた。そして台風ができそうになると日本に電話してどの空港へ行くかを決めたんだ。この場合は、正確な日程でどこにいるべきかがきっちりと分かっていた。で、チケットを買って、翌日に出発。

到着してからピックアップしてもらうこともあれば、ビューティフルな島行きのフェリーに飛び乗ることもあった。到着した時は海は完全にフラットだろう。BUT,ビッグウェーブが近くまで来ているってことはみんな分かってるんだ。１日遅く出発していたら、フェリーは台風ですべて欠航になり、乗れなくなるだろう。だからタイミングがすべて。

ついに台風スウェルがヒットしたら、ガッカリすることは絶対にない。some of the best waves on this planet!

風がオンショアになったら、オフショアになる島の反対側にドライブした。どこのリバーマウスもチェックして、誰もいないパーフェクトなバレルを見つけたら、子供みたいに叫びながらビーチへ走り出すんだ。it was that good!

家に帰る途中、ジャパニーズピザと冷えたビールを求めて寄り道した。こういうのが20シーズン以上にわたる僕の生活なんだ。また同じようにやりたいな！

Yesterday at the Bowl.  This is average, but average is good!

Good morning 5am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!