友達から最近どこでサーフィンしているのかって聞かれたら、ノースショアだと答えてる。さらにいつなのか聞かれたら、話をそらしてる。どこでサーフィンしたのか正確に教えたくないんだ。なぜなら、そこはスーパーシークレットポイントだから。それがどこなのか誰にも言ってないからこそ、今でもシークレットポイントのままなんだよ。いつもは僕一人なんだけど、この日はトリンコが後ろにいた。2人だけで波をシェアして笑い合ってた。

サンセットのクオーターファイナルでセスが負けたのは、かなりガッカリした。胸が痛すぎて、今でも気分が悪い。セスが負けたあと、WSLがインタビューをしていた。家に帰ってからそれを見て、こう思った。”あぁ、セスは勝っても素晴らしいけど、負けても素晴らしいな。スポーツマンシップに溢れていて、どこか落ち着きがあるな”　この子のことを誇らしく思わずにはいられない。

セスを撮影した写真をいろいろ見返していたけど、これが一番かわいかった。泳ぎを学ぶ前なのに、リーシュなしでクイーンズでサーフィンしたとき。兄や姉に引けをとりたくないっていうのが唯一の理由だ。クイーンズではモニーツの5人兄弟と最高のサーフセッションをしたよ。カメラを構えて波待ちし、一日中笑ってたんだ…

True Colors…

Good morning 4:15am.
North shore chest high coming up to overhead today.
Ala Moana waist high with bigger sets.
Diamond Head chest high and getting bumpy again.
Trade winds back at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

波が今日は小さかったから僕たちはちょっと違うことをすることにしたんだ。僕のお気に入りのパワースポットの１つに着いて、エキサイティングな朝を過ごしたよ。ここに着いたら海が凄く大きく見えて、僕たちが凄くちっぽけに見えるんだよね！

海の中に入る方法が一つだけあるんだ。それはジャンプすること！僕は彼女に落ち着かせる方法を教えているんだ。そしてここは落ち着かせる練習をする場所なんだよね。ここの海は凄く荒々しくて気まぐれな動きをするんだ。沢山の人がパニックになってここで亡くなっているんだ。だから今日のレッスンはどんなことがあってもずっと落ち着かせることなんだ。

ここにスピアを持って来たらいつも魚を見ないんだ。でも今日はスピアを持って来てなかったんだけど、どうだったと思う？

僕の方へ泳いでくる魚が沢山いたんだ。魚が捕まえられない時がわかるなんて本当に凄いよね。

海の中にいると凄く綺麗でピースフルなんだ。今なら僕は人魚がいるって本当に信じられるよ。家に帰ったら僕たちは2人ともぐっすりと眠っていたよ。今日は今年一番最高のお昼寝になったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)