今朝海に行ったら、ボードをワックスアップする前に座ってサンライズを見なくちゃいけなかったんだ。

まるで油絵みたいだった。青い空、オレンジの太陽、グレーの雲、雨が上がったダイヤモンドヘッドそしてグラッシーで穏やかな海。wow!

それからジャンプインして、おじさんたちと素晴らしい時間を過ごした。pure inspiration…

今日は友達にフォイルのやり方を教えていたんだ。そして彼女はできたんだ！もうこれからずっと彼女の人生が変わるんだろうね。

穏やかな１日になりますように。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Living in the present…

Good morning 4:10am.
North shore 3-5′ and perfect.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
Light winds so perfect morning conditions everywhere.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ファイナルが終わったあと、セスの仲間たちみんなが彼を担ごうとビーチへ走っていった。彼は２位だったけど、僕らのヒーローだからビーチで担がれるのは当然だった。でも、セスは海から上がってきてすぐ、ケリーを肩に乗せて担いだんだ。こういうところがセスらしい。先輩をリスペクトし、自分自身よりもほかの人のことを大切にする。ケリーはキングかもしれないけど、セスは今ではサーフィン界のプリンスだよ!!!

僕は隣に走り寄り、写真を撮った。可愛い甥っ子が世界に”アロハ”とはなにかを示してくれていることに涙が出そうになった。あの瞬間はスポーツマンシップの極みだった。仕組まれたものでも、計画的なものでもなく、心から生み出されたものだった。いろんな人たちが、イベントでのセスのアクションについてコメントしてた。彼のチューブや世界のベストサーファーたちに勝ったことがみんなのハイライトだったけど、僕にとってはこの瞬間がハイライトだった。

10年以上も前にこの写真を撮った。バックドアセッションから帰ってきて、ビーチに座っているセス。あの頃、僕は友達のみんなに、この子ならどんな人生を選んでも上手くいくだろうと言っていたんだ。そして、彼がそのことを証明してくれたよ！