Friday morning @ Waikiki…

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and little bumpy.
Diamond Head head high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Have a wonderful day!

ドックの後ろまで歩いて行ったら、何かおかしなものが見えた。サメだと思ったんだけど今まで見たことがないサメが見えたんだ。

OMG, やっぱりサメだった！サメはハンティング中だったから、どこへ向かっているのかわかるような気がした。

だからできるだけ早くドックを駆け抜けたよ。僕は彼が餌を食べるのを見逃したくなかったんだ…

その時僕が思っていたところからちょうどサメが上がってきたんだ。なぜなら僕は毎日ここにいる魚を見ているからね。そしてこのサメもそれがわかっていたんだよね。

僕は30年間そこで働いている管理の人にこの写真を見せたんだ。そしたら彼はそこでサメを見たのは初めてなんだって。今日はラッキーな日だったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ダイヤモンドヘッドは今日の夕方、スーパーファンだった。風は本当に強くなっていて、今週末はもっと強くなるんじゃないかな。サウススウェルも来ているから、正しいスポットが見つかると良いね…

サーファーのパドルの仕方で僕は彼のレベルがわかるって言えるよ。この人はビギナーでサーフボードに乗っているんだけど、ボードが彼には小さすぎるよ。2時間彼は沖にいたけど彼が波をキャッチしたのを見なかったよ。サーフィンを辞めちゃうサーファーがいるのも不思議ではないね。僕も辞めちゃうだろう。誰かこの人にサーフィンレッスンをしてあげてよ…

モロカイ島から新鮮な鹿肉を送ってくれて、Donaldありがとう。彼はハンティングへ行って、まだ凍っているのを僕にくれたんだ。フライパンで揚げたり、刺身で食べたりした。久しぶりに最高のディナーになったよ！

これに脂肪が全然ないなんて凄くヘルシーな肉だよね。100%グラスフェッドでオーガニックなんだ。そこらへんのスーパーマーケットではこんなヘルシーな肉は見つけられないだろうね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)