Joshua Moniz @ Big Rights.  Mojo shaped by Kerry Tokoro.

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

朝3時に食べる朝ごはんは凄くヘルシーなんだ。午前4時までに僕はエネルギーを入れて、1日の始まりの準備をするんだ。

こちらは僕がカスタムしたヨーグルトボウルみたいなものだ。ヘルシーでハッピーだよ。この後ボウルズへ行ったんだ。そしたら波がまだビッグだったんで驚いたよ！昨日よりもビッグな様子だった。タイドは凄くローだったからタイドがアップするまで待っていたんだ。だって波は良くなるだけなんだからね。

昨日僕が撮ったRonnie Yamadaのこの写真をGuy Hagiに送ったんだ。彼はニュースに掲載させてたから僕は興奮したよ。

こちらはオリジナルの写真。波が昨日どれだけ良かったのか見て！バックドアみたいでしょ！！！

今日僕はタイドが上がるまで待っていた。それからビッグライツで3時間サーフィンをしたよ。波は昨日よりビッグだった。この2日間よりもクリーンで超空いていたよ。ほとんどどの波でもバレルをゲットしたよ！

僕はここでサーフィンする時はバレルを探すんだ。そしてバレルに入った時からは天国にいるような気分なんだよね…

エピックなセッションの後、ワイキキへ行ってアウターリーフでパーフェクトな波をサーフィンしている僕の友達を見ていた。明日はまた波が良くなるよ！僕たちは3日間ソリッドな凄いサーフィンをして過ごしたんだ。今年1番のスウェルはまだ終わらないね。おやすみなさい…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

波は日中に良くなるってわかっていたから、早朝に行くかわりにに、朝にエクササイズをして、我慢して待っていたんだ。我慢するのは大変だったけど我慢して良かったよ。午前10時前後にLance Hookanoに連絡して、僕たちはラインナップで会った。ビッグライツの沖で、こちらのローカルボーイズは占領していたよ。

Ronnie Yamadaは41年間そこでサーフィンしているんだ。だから彼が波をパドルしたら、その波にパドルしようとしないで。おそらく彼はビッグライツの歴史上、1番長い時間チューブにいた人なんだよね…

Cedric Nakamuraも40年間そこでサーフィンしているんだ。僕は35年前に彼らにそこで出会ったから僕はそのグループの中では若者なんだ。この10年間ビッグライツの波がビッグになるといつも僕たちは何があってもそこにいるんだよね！

Lance Hookanoは執行者なんだ。彼がその日1番の波をキャッチして、僕が写真を撮ったこの写真を見た時、僕はショックだったんだ。だってその波は僕の波だったんだからね！haha.

またラインナップでケンカがあった。彼らは2人ともラッキーだったよ。Lanceが海から上がってたからね。だって多分彼は2人の頭を平手打ちしていただろうからね。この島ではLanceよりもケンカをしている人はいない。僕にとって彼が兄弟みたいでちょっと良かったよ。だって彼の平手打ちは痛いんだもん…

(翻訳: タナカ　チヨコ)