日曜日 5月17日 2026年

Don’t say: You Missed It?

昨日はイースターサンデーだったから、朝はどこのポイントも相当混雑するのは分かってた。最初にエクササイズしてから、午前の半ばに到着した。駐車場にいたとき、ちょうど海から上がってきたサーファーの団体を見かけた。ポイントに向かおうをしたとき、男がやってきて僕にこう言った。”wow, 今朝は波がすごく良かった。キミはミスっちゃったね”。もちろん僕はネガティブな一言は無視して、そのまま歩いていった。で、不思議に思った。”何をミスった?”で、”アイツは誰だ?僕のこと知らないだろう?しかも、僕が早朝に何をしてたかも知らないのに、ミスったって言えるんだろうか?”と。とりあえず、パドルアウトしたらアウトには2人いた。そして一人が海から上がり、友達のエディと超パーフェクトな波でフォイルをした。サーフトリップかどこかに行ってるような気分だった。エディは”omg, キミがパドルアウトしてくる前まで15人もいたんだよ”と言ってた。で、僕は改めて思った。”何をミスした?あの男が言ってたのはなんだったんだ?”   

海がキミだけのものだったら、混んでる時にはできないようなことをトライするいいチャンスだ。こういうのが自分のリミットを最大限まで押し上げるとき。成功するときもあれば、そうじゃない時もある。でも、いつも言ってるように”やらない限りはわからないだろう”ってこと。だから、やろうと思ってたことへの覚悟ができてないことがわかるんだ。haha…

**とりあえず、みんなにサーフィンのマナーを教えてあげよう。知らないサーファーに”ミスったね”って言ってはいけない。僕にとっては意味不明。彼は15人もいるところでサーフィンするのが好きなのかな?僕は絶対にそんなことしないから、何もミスってないんだけどね…

April 5, 2021 Hawaii Surf Report

I really miss Japan…

Good morning 4am.
Ala Moana knee to waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm day.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Eddie Would Go!

omg, いちかばちかでこのシークレットスポットへ少し遅い時間に行ったんだ。朝の混雑の後に行きたかったんだ。そしたらパーフェクトなタイミングだったよ。波はすごく良くて、アウトには2人しかいなくて、1時間で15本の波をフォイルしたよ。イースターの日曜日の今日、ドリームセッションだったよ…

今、やっと新しいフォイルでさらに満足感を感じていて、また違うレベルにアップしてホワイトウォッシュをヒットさせるつもりなんだ。一度僕のフォイルはフォームにヒットし、フルスピードで加速させる。

僕はこのスポットでのフォイルの仕方を学んだよ。久しぶりだったんだ。だから最高の気分だったよ。

アウトにいる他の人とフォイルをすることは夢なんだ。

やったね、Eddie!! 君と飛べていつも嬉しいよ!シークレットスポットは秘密にしておこう!

(翻訳: タナカ チヨコ)