月曜日 5月18日 2026年

Tourist Trap?

ダイアモンドヘッドに行ったとき、おかしな光景をみかけた。オープンカーがスーツケースやゴルフクラブ、荷物いっぱいのバッグを乗せたままルーフを開けたまま駐車していた。車をとなりに停めて、持ち主が近くにいるのかなと考えてた。探してみたけど誰もいなかった。警察のトラップかと思っちゃったよ。haha.  

15分後、やっとツーリストが戻ってきた。彼らに”ねぇ、どこへ行ってたの?”と聞いてみた。彼らは、ガケを降りてビーチへ行ったって。OMG! 僕は、”あのさ、こういう風に車に貴重品を置き去りにしてはいけないよ。誰も盗まなかったのはラッキーだったね!”といった。冗談だろうって顔をしていたから、言ってやった。”ここはパラダイスみたいに思われているけど、泥棒もいる。君らの荷物を誰も盗まなかったのにはビックリするほどだよ”。彼はお礼を言って立ち去った。真剣に受け止めていてくれたらいいんだけどね…

1997年6月22日:こちらはボルと僕。インドネシア。波は毎日ずっとセットで4-6フィートプラスのパーフェクト。バレルとオフ・ザ・リップのパラダイスみたい!この4日後、パーフェクトウェーブでサーフィンするのに飽きてしまった。フェリーに乗って、8時間かけてバリに戻った。そしてパダンパダンでパーフェクトな6-8フィートの波をスコアした。
あの頃を思い返すと、インターネットも携帯もサーフリポートもなかった。どうやって僕らがスコアしたのか当ててごらん!

 

 

 

 

March 11, 2021 Hawaii Surf Report

In-Betweens…

Good morning 4:20am.
North shore chest high and good. Brown water.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head chest high and super good.
Light winds so nice morning conditions.
Stormy, cloudy, rain, loud thunder.
Going to the ocean.
Have a wonderful day!

2 Rounds of Waves and Water

今朝早くにダイヤモンドヘッドへ行った。まずアウトに着いたら凄くチャレンジングだった。それから本当に波が良くなった。僕はこういうオンショアの波は大好きなんだよね。なぜなら波はまた違う波にプッシュしつづけるからね。だからフォイルだったら次から次へと波にドロップインできるんだ。

それから今日の午後にラウンド2をしに行った。そしたら今朝よりもさらに波が良くなってたんだ!海でまた5時間過ごしちゃったよ…

海から上がったらオアフ島に向かって来る暗いストームが見えたんだ。だんだん近づいて来るのを見ながら頂上で座っていた。凄くクールだったよ!

ちょうど僕の目の前で風の変化や波の変化、そして近づいてくる暗いのが見えるだろう。沖でジャンプしている鯨を見るって母なる大地からのボーナスだよね。

それから雨が降ってきた。僕はこの最後の写真を撮って、また別の飛んでいる鳥を捕らえた。これはお気に入り!今家にいてストームが来ている。暴雨、酷い雷の音に稲光がちょうど今やって来ている!みんな気をつけて…

(翻訳: タナカ チヨコ)