今朝早くにボウルズでサーフィンすることにしたんだ。何か凄く穏やかで、イージーでリラックスしていたんだ。東から昇るサンライズを見ていたよ。

そして西からちょうど同時に虹が出た。

何日もノースショアでサーフィンをしてから、タウンに帰って、サーフィンを楽しめて凄く嬉しいよ。

一日中ずっとビーチで座ることで、ここ数週間で10ポンド体重が増えたよ。だから海に戻ってきたら超良い気分だったよ。エクササイズしなきゃね！

巨大なモンクシールかちょうど僕たちの横で泳いでいたんだ。そして昼寝してするためにビーチへ向かっていたんだ。

今日はDoveのウェットスーツがなかったら凄く寒かったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

午後のボートトリップセッションの話に戻ろう。5人で空いてるポイントを探しながらドライブして、ある場所を発見した。ボードとカメラを持って仕事開始。

この子にはすぐにチューブの入り方を教えようと思う。もうすぐできそう！

スーパークールなオザキさんのパワーボトムターン。

Matchは自分でシェイプしたフルカーボンのマジックボードでリッピング。

Matchがカメラで撮った写真がヤバかった！

僕も波に乗り、Matchの目の前でターンをして、巨大なトンネルの中をサーフしたんだよ。Haha. Just joking. でも、この写真ってすごいよね??? I love it!

昨日はノースショアではフラットだったから、僕たちが願っていたのは今日ニーハイの波だったらなってことだけだった。そしたらヘッドハイになったんだ！僕の生徒は海に1番乗りにいたんだ。そして波は超楽しめる波だったよ！

今日僕は太陽が出る前に雨の中を10分だけ過ごしたんだ。あの虹は今日、最後の通り雨だったよ。

青空が戻った。そしたらすぐに暖かくなったよ。

ちょうど2年前、この子は白波をテイクオフすることだけできたんだ。でも彼女は練習に練習を重ねたんだ。今から彼女は1人でノースショアでパドルアウトできるんだ。正しい場所で待ち、セットのタイミングを見て、自分でテイクオフしている。それさ本当に凄く素晴らしいことだよ。僕はちょうどビーチに座って、その素晴らしさを見ていたんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)