みんなどこにいたの？太陽は戻ってきて、波はスモールだったけど、正しいボードがあれば楽しめたよ。ハシモトさんは正しいボードを持っていて、正しいバイブがあった。今日は飛行機を降りてすぐに自分でずっとボウルズをサーフィンしていたよ。

僕は応援しながら後ろで波に乗っている時、ハシモトさんは全ての波をキャッチしていたよ。

こんなナイスなボトムターンを見るのが好きだよ。波のフローと合わせながらボードのフローを見せる。

僕たち2人ともサーフィンをして笑っていたよ。Score!  

前回のダイビングトリップでゲットした魚の一つの頭を取っておいたんだ。スープに入れたら凄く美味しかったよ！フィレよりももっと魚の頭の方が好きだなって思うよ。

冬がやってきたからアウターアイランドのダイビングをするのにパーフェクトな日があるよ。僕はスピアフィッシングのギアを全部調整しているんだ。なぜならその頃が来ると準備したくなるんだよね。もっと沢山の魚の頭のためにハントするつもりだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Storm Surfing!

Good morning 5:20am.
North shore chest high.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は早くからストームの中パドルアウトしたよ。海水はクリーンだったけどそこらじゅうに沢山のゴミが浮いていた。

それから僕たちがサーフィンをしていた時にちょうど最初のストームがやって来た。ダイヤモンドヘッドさえも見えなかったよ。

でもイシイさんにはこのストームの中をサーフィンするのは問題はなかった。僕たちでロックパイルズを独占だよ！！！

今日は海水が凄くクリーンだった。この後すぐに次のストームが近づいてきたんだ。雷が鳴って稲妻が見えたよ。怖かったけど、同時に美しかった。

この写真を見て。僕はイシイさんの横でライディングしていたんだけど、その時、光っているのが見えて、空全体が明るくなったんだ。続いて雷の凄い音！これは凄かったよ！！！その瞬間を見て凄くワクワクしたんだ。

雷が光っている時に波に誰かに乗ってもらうのはこれが初めてだったよ。多分一生に一度だね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)