今週は2回アラモアナショッピングセンターへ行かないといけなかった。歩き回っていたら、信じられないくらい空いていたんだ。みんなどこにいるの？この場所は買い物客で溢れていたのを覚えてるよ。

ルイヴィトンで日本人観光客が並んでいたのをよく見ていたよ。閉まっているのかと思ったよ。でも開いていたんだ。

お店の中には合計2人しかいなかったよ。高級店はこんな状態でどうやって生きていけるんだろう？どうしてラグジュアリーなアイテムを買っている人が誰もいないのかわからないけど、関税のせいじゃないのかなって思わない？

それからいつもは混雑しているロレックスの店を覗いてみた。そしたらどうだったと思う？そこにいる人は誰もいなかったんだ！

カルティエも同様で誰もいなかった。それから僕はこの後ウォルマートへ行ったんだ。そしたらカートにいっぱい商品を乗せた何千人もの客がいたよ。人生でこんなことを経験するなんて思ってなかったよ。凄くクレイジーで同時に凄く怖いよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Fujiki-san from behind…

Good morning 4:15am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds up to 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝の海は凄く穏やかだった。腰の高さのセットでパーフェクトなコンディションだったよ。人も多過ぎなかったしね。

フォイルがどれだけ楽しいのか忘れていたよ！凄く久しぶりだったから最初の波は少し緊張していたんだ。でも一度飛んだらおなじみの感覚だった。こういう腰の高さの波はまるでオーバーヘッドのセットに乗っているような気分なんだ。凄いスピードで飛んで、しっかりつかまり、そして冷静さを保とうとしていた。

10本の波をパンプして、僕のセッションは20分で終了した。最高のワークアウトで最高のフィーリングそして、今まで学んだ中で最高のスポーツだよ。今からもっと沢山フォイルをするつもりだよ。

僕の甥っ子の息子はハワイアンプレスクールを卒業したんだ。だから生徒たちはハワイ語の歌を歌ったり、話したりしていた。僕はそれを聞いて鳥肌が立ったんだ。それから彼らはHawai’l Pono’iを歌ったんだ。OMG, アメージングだったよ！

Keahi、初めての卒業おめでとう。そしてこれからも沢山あるだろう。アンクルは君のことを愛しているよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)