Yesterday once more:  Boys day at the beach!

Good morning 4:45am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

A beautiful mid-morning Monday!  

Fujiki-san riding good waves again and again.  

Perfect takeoff, perfect timing, and perfect ride.

Another amazing morning Fujiki-san!  Keep on surfing and keep on Hawaii!

Wow, ハワイではまた素晴らしい一日だった。青空で、海もクリアだし、しかも凄く暖かい天気だった。

それに波も良かったよ！フジキさんは2年ぶりにサーフィンをしていたんだけど実際にはに今日が最高中の最高だった。彼のパドリングと落ち着いた様子に凄く感動したんだ。僕たちは凄く何回も一緒にサーフィンしているんだけど、今日が最高中の最高だったよ！

グッドなボード、グッドな波、そしてグッドなサーファー。

ローカルサーファーボーイズの1人がトラックの後ろでシチューを作っていたんだ。風が吹いている中調理していて、シチューが沸騰していたんだ。僕は彼に、彼が使っているバーナーの種類は何か聞いたんだ。そしたら彼は日本でゲットしたって言っていた。それはSotoで、日本でしか手に入らないんだ。だから今僕には日本へ行く理由があるんだ。だって僕のボートにこれらの１つをゲットしないといけないからね。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)