ラウンド1: 今日は凄く穏やかなサーフィンをしているナカガミさんを見れて嬉しかったよ。波毎に笑顔で凄く嬉しそうだった。

またパーフェクトなコンディション日だった。サーフボード選びが良いと簡単にライドできる。

この波のちょうど後、僕たちはボウルズのレフトへパドルオーバーしたんだ。ナカガミさんは2セットの波をキャッチして、最後までずっとレフトをライディングしていた。彼はいつも嬉しそうだけど、今日の彼はとびきり嬉しそうだったよ！あのボウルズのレフトの2本の波は彼の人生で最高の2本の波だったんだ！

OMG, ボウルズでの今日のビューティフルな日曜日のサーファーたちを見て。

ラウンド2: ノダさんのハワイでの初めてのサーフィン。彼はサーフィンをして20年で、グーフィーフッターなんだ。だから彼はレフトへ行きたがっていたよ。だから僕たちはレフトのボウルズへ行ってスコアしたよ！

僕は彼に追いつこうとしながら後ろからライディングしていたんだけど、追いつけなかったよ。彼は凄い速さで進んでいたんだ！

僕は彼にJosh Monizのハイパフォーマンスショートボードを借りてもらって、そしてリッピングしていた。

ノダさんもまた人生で最高の2本の波をキャッチしたんだ。Yes, もしアラモアナボウルズをサーフィンして、幸いにもセットの波をキャッチできたら、みんなも人生で最高の波をキャッチできるよ。そしで同じセッションで2本ゲットできたら、おそらく人生最高の波を2本ゲットできるよ。スコア!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Head high sets and wild! Lots of good waves and lots of people. Already surfed 2 rounds and maybe going for 3. Summer is here!

素晴らしい朝で波が本当に良かった。ヘッドハイでパーフェクトなコンディションだったよ。まだ暗い中パドルアウトしたら、何本かパーフェクトで誰も乗っていない波を見たんだ。まあ、ここ数週間は波が続いているんだ！

僕がLance Hookano.とサーフィンへ行ったぶりだったよ。彼がパドルアウトすると毎回、そのセッションは凄く良くなるんだ。素晴らしい話、素敵な笑い、そして素晴らしい人。

Lanceは彼の中にハワイアンの血が沢山あり、沢山のサーフィン経験もある。彼は一年間サーフィンしないだろうし、彼は今まで以上に強くなって帰ってくるだろう。

さらに早い朝に、Malcomはサーフボードを壊した。僕はボードの半分に乗ってパドルインする彼を見たんだ。1時間後、ボーイズはマジックアイランドの側の海に浮いている彼のもう半分のボードを見かけた。僕はそれを掴んで、そして幸いにも破損部分は綺麗だった。彼がまたそれを元通りにできたらなって思うよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)