ラウンド1: 今朝は凄くビューティフルだったよ！天気も良いし、それにロングライドができた。キムラさんは本当にナイスな波を数本をキャッチしていた。彼は50年以上サーフィンしているんだけど、それはもっと若い世代の人たちみんなに刺激を与えるよね。あの笑顔を見て！
68歳でまだ力強いサーフィンをしている。これからさらに何年も。Keep on surfing,キムラさん！
ラウンド2: 今日の午後はストームがちょうど来た。曇っていて、雨が降ったりして空も暗かった。凄く暗かったからダイヤモンドヘッドさえ見えなかったよ。
こういうコンディションの時にサーフィンするのって大好きなんだよね。ちょうどストームが来ると、風はオフショアに変わったんだ。波は本当に良かったよ。そしてオガサワラさんはそのパーフェクトなコンディションを上手く活用していたよ。まず僕たちはロングボードでスタートしたんだ。
それから彼女はショートボード へ。簡単に移行できて、さらにスピードとフローが増したよ。オガサワラさんは1年未満しかサーフィンしていないんだけど、彼女は超早く進化しているんだ！Keep on surfing!
(翻訳: タナカ チヨコ)
