Today Bowls was good again.  Bigger and better than yesterday.  So clean, so warm, and so fun!

今朝起きた時、波は小さいだろうから本当にチェックしなかったんだ。だからビーチに現れた時にパーフェクトなチェストハイのセットを見るのってご褒美だったよ。これがまさにサウスショアのマジックだよね！スズキさんは初めてボウルズでサーフィンして、ここが大好きになったよ！

この2日間、ノースショアでサーフィンをしてから、今日はまるで幼稚園に戻ったような気分だった。凄くソフトで、楽しく、そしてはしゃいでいたよ！

スズキさんは彼がどれだけハッピーなのかを何度も言っていたんだ。僕は彼に、アウトに誰もいなかった唯一の理由は、今日波がある場所を知っている人が誰もいなかったからだって言ったんだ。昨日はフラットだったけど、今日はサプライズのサウススウェルだった。ローカル2人だけがビューティフルな朝を楽しんでいたよ。

Keliaが彼女の息子にサーフィンの仕方を教えているのを見れて凄くクールだよ。これがまさにハワイでの全ての始まりだね。

ダックダイブの仕方をHonouliwaiに教えているKelia。この小さくて穏やかなソルトウォータープールから、おそらくいつかパイプラインのピークへ。待ち遠しいな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Scored!

Good morning 4am.
North shore 8-12′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!