今朝は本当にナイスな波をサーフィンした。チェストハイでアウトには誰もいなかったよ。沢山波に乗れて、沢山練習できた。その後、僕のおじいちゃんが建てた家でリラックスしに行ったんだ。彼はこの家を1960年代に建てたんだけど、まだ凄く綺麗なんだ。見てわかるように日本を感じさせる家だよ。

僕のおじいちゃんはリビングルームに大きなガラス窓をつけたから毎日青々としていく山や谷を見ることができたんだ。ガラスは凄くビッグだから時々鳥たちがこの窓を方へ飛んで来ようとするんだ。

見ての通り、僕の祖父母は日本に影響を受けていた。どの部屋にも障子の戸や窓があるんだ。おじいちゃんは日本が大好きだったから、それを建てたんだ。

これは僕の大好きな場所だよ。ヌウアヌストリームを見渡せるラナイ。髪にヒンヤリとした風、谷からの新鮮な空気、そしてストリームを流れる水の音。それは純粋に「禅」だよ！

僕がここに来る時、いつも祖父母のことを考えるんだ。彼らは一生懸命働いて、文句を全く言わず、親切だった。だから凄く彼らのことが恋しくなるんだ。Okagesama de…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday Once More:  The Golden Hour…

Good morning 5:20am.
North shore chest high and bumpy.
Ala Moana waist to chest high and bumpy.
Diamond Head head high and really bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日は凄く風が強くて、風が好きなサーファーはあまりいないから一日中ほとんど空いていたよ。僕たちは2ラウンドサーフィンをして、ハシモトさんは今日40本の波をキャッチしたにちがいないよ。Boot Camp以外で最も波をゲットした日だった。海全部を占領しているから、来る波を何でもライドできるんだ。

風が強いのは良いよ。だってウィンドスウェルを作ってくれるからね。この二日間、風がなかったら波はフラットだっただろうね。

オフザリップを練習するには良い波だった。ハシモトさんはリップを感じて、それにヒットさせて凄くワクワクしていたよ！

ついにハーバーから出る、しんかいと呼ばれる大きなボートを見たんだ。凄く美しいよ！あれに乗ってメンタワイへ行ってみたいな。

今日の午後は朝よりもさらに良かった。アウトには誰もいなかったから、僕たちが全部乗っていたんだ！

この旅でさらに凄く上手くなったサーフィンをしているハシモトさんを見れて超ワクワクしたよ。アウトにパドルバックする時の彼の笑顔を見るべきだったよ。

風が強い日のエピックな波。どうか風が強いままでいてください！

(翻訳: タナカ　チヨコ)