今朝はサーフィンするのが凄く楽しみだったんだ。どんな波だろうと気にはしていなかった。だっていつもと違う波をサーフィンしたかっただけだからね。僕がゆっくりしたかったこの1か月の間、ツインフィンで猛スピードで動いていたんだ。

まだ暗い中輝いているアメージングなフルムーン。

月に向かってパドルアウトするのって大好きなんだよね。凄くピースフルなんだ。

波はまた良かった。まだチェストハイでパーフェクトなコンディションだったよ。

ライトも良かった。

この7’1のシングルフィンは1981年にGlenn Minamiがシェイプしたもので素晴らしいんだ。テイクオフは凄くしやすいし、ターンもしやすくて、凄く楽しくライドできるんだ。また80年代に戻ったような気分だよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

8月から9月は貿易風が一貫性を保つから毎朝海面に質感ができる。でも10月になると島の北側を過ぎるストームのように風はシフトする。風がある日もあれば、ない日もある。そして風がない時は海がガラスのようになる。今朝はグラッシーな朝だったよ。

10月はまだサウスショアにとって今年1番の月だったと言えるよ。

年内はずっと、こういうスウェルとグラッシーなコンディションが続いてくれたらなって思うよ。

家の下でこの絵を見つけたんだ。それは長い間家にある僕のおじいちゃんのものだった。

Sunao Hironakaという名前のアーティストは1961年に僕のおじいちゃんにこれをあげたんだ。OMG, これは62歳なんだね！もしこの人か彼の家族の誰かを知っていたら、僕はこれをあげたいと思っているんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more: October South Shore Festival

Good morning 3:40am.
North shore waist high and clean.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light trade winds so nice conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!