今朝はアラモアナボウルズでスタート。今日はまたビューティフルな日だったと言えるよ。

波はさらに小さくなったから、早い時間に沢山のサーファーが現れたよ。混みすぎてサーフィンができなかったからフォイルをしたんだ。30分のセッションで15本の波をキャッチしたよ。完全にフリーダムな感覚で素晴らしいワークアウトだったよ。

ダイヤモンドヘッドはパーフェクトだった！クリーンなコンディションでロングなライト。

サーファーは沢山いたけど、波も沢山あったよ。

それからアウターアイランドへのボートトリップから帰って来たボーイズを見に行った。この子たちは凄いスピードで学習しているよ。みんな素晴らしいウォーターマンになるだろうね。

それからフィーチャー映画である”Trilogy”を見にHawaii International Festivalへ直行した。OMG, あれは僕が凄く久しぶりに見た最高のサーフムービーの１つだったよ。素晴らしい映画撮影術、ワールドチャンピオンのサーフィン、エキゾチックなサーフィンスポット、素晴らしい物語、しかも面白かった。ビッグスクリーンでSethに会えて嬉しいよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

One of my most favorite places in Japan.  The Master is an artist!

Hamo or pike conger.

Sato imo or sweet taro.

Dashimaki tamago or rolled omelette.

Sanma zushi or saury sushi.

Sashimi omakase or chef’s special.

Wyagu beef is my dessert.  Tender, juicy, and delicious.

今朝はボウルズでワンダフルなサーフィンをした後、家に帰って、25年掃除をしていなかった場所を掃除し始めたんだ。家の下を四つん這いになって、物を捨て始めた。僕は家の前の通りに物を置く時はいつも、ゴミ箱に入れないんだ。なぜなら誰かがいつもやって来て、ゴミ収集車が来る前に物を持って行くからなんだ。ことわざにもあるように「捨てる神あれば拾う神あり。」だよ。

それから僕の壊れたサーフボードの中で汚れているものを見つけたんだ。それはclassic Town and Countryのシングルフィンだったんだ！OMG! このボードは30年以上、僕の家の下にあったんだね！

だから全部やめて、ボードを綺麗にしたんだ。僕はサンセットビーチにこのボードを持って行って、そして80年代によくしていたように巨大な波に乗ったらどんな感じかなってずっと考えていた。

1988年にTonyと一緒にサンセットビーチで巨大なクローズアウトの日に6’8のTown and Countryのボード に乗ったのを思い出した。このボードは7’1だから簡単に乗れるはずだ。トライするのが凄くワクワクするよ！

綺麗にした後、Glenn Minamiに写真を送ったんだ。なぜなら彼がこのボードをシェイプしてくれたからね。彼は僕に42年前にこのボードをシェイプしたって言ったいたんだ！僕は彼にビッグなサンセットビーチで乗るって思っていたかどうか聞いてみた。彼は「まあ試してごらんよ。」って言っていた。ということで僕が今年の冬に試してみるのは確実だね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)