みんなは今日、スウェルがもっとビッグになって、もっと着実に来るって思っていたんだ。だけど、正反対だったよ。ボウルズのローカルみんなに十分な波がないってことは、張り詰めた雰囲気だっていうことだ。まるで日本のヘビーローカルスポットにいるような気分だったよ。ビジターは波に乗れないね。

そのスウェルは西へのディレクションが沢山あるからライトは最高なんだ。僕は今のところ今年1番のライトをライドしたよ。それはエンドレスだったよ。

今週の土曜日は何をしているかな？僕はカハラモールで上映している新しいサーフムービーを見に行けたらなって思っているんだ。その映画はこう呼ばれている。

HIFF: TRILOGY: NEW WAVE + HOMECOMING + STOKER MACHINE

主演(Griffin Colapinto, Seth Moniz そしてEthan Ewing) ハードコアのサーフムービーは僕がずっと見たかった映画なんだ！

カハラシアターで午後6時15分に映画が始まる。リクライニングできる凄く快適なシート。飲み物を飲んだり、ポップコーンを買ったり。また会おう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Don’t worry about money now.
The best things in life are free.

Good morning 3:45am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and good.
Light trade winds at 15mph.
Cloudy with sun.
Have a wonderful day!

10月半ばだというのに、今年一番のサウススウェルが届いてる？昨日のノースショアは15フィート、ボウルズはヘッドハイ。どの海岸もオフショアのコンディションで波がある島なんて、世界のどこかにあるかな？今まで以上にハワイのことが好きになってるよ。これからの数カ月にワクワクしてる。

ダイスケさんはコロナウイルスのロックダウンの間にサーフィンを始めた。日本、ハワイ、そして今はカリフォルニアで波乗りをしている。トレッスルズのコンテストに出場して、部門優勝したそうだ！

Wow!  Congratulations Daisuke-san!  You’re a winner!!!