Travel Memory: Timor, Indonesia.

Good morning 4:15am.
North shore 6-10′ and good.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

最近タウンの波が超良い感じなんだ。僕が旅から帰ってからずっと波は毎日クリーンで楽しいんだ。こういう長引いている夏って大好きなんだよね！今朝は波が良かったけど、少しトリッキーだった。もしじっと我慢していたら、エピックな波がやって来るよ。僕は良い波をキャッチしたよ。そしてパドルバックした時に、もっと良い波に乗っているTroyを見かけたんだ。カメラを沖に持って来ていたから、こちらがその瞬間のショットだ。ちょっと近すぎたけど、近い方が魚眼レンズでベストなショットが撮れるよ。ワクワクしちゃうよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

バリのレジェンドたちと一緒に遊べて楽しかったよ。1994年に初めてバリへ旅をしてからLeonとGantiを知っているんだ。彼らはまだサーフィンをしているし、まだスマイルだし、まだボーイズの世話をしている。僕は彼らを凄くリスペクトしているんだ。

昨日は波がスモールだったから、かわりにワークアウトをしに行ったよ。ボウルズでフォイルをして1時間で15本の波をキャッチして、ラストの波はビーチまでライドしたんだ。そしたらほとんど息切れをしていたよ。今朝は2時間サーフィンをしたんだけど、疲れさえも感じなかったんだ。フォイルは今までで1番のワークアウトだよね。

子どもたちをビーチまで車に乗っけていた日が恋しいよ。彼らの写真を手に取って笑ったんだ。だって彼らは凄く小さくてキュートだったからね。ケワロズにいたRenta、Shun、Seth、そしてJoshuaだ。

僕たちはモルディブではボートで2週間過ごしたんだ。僕たちは飲み比べをしたり、ダンスしたり、その他めちゃくちゃなことをして遊んでいた。時には一晩中だよ。でも朝の5時には僕たちは起きて、サーフィンと雑誌の撮影のための仕事をしていたんだ。4人のプロサーファー、2人のプロボディーボーダー、そして2人の有名な写真家がいた。僕たちみんなパーティーの仕方や仕事の仕方を知っていたんだ。あれは大成功の旅人だってな。

この数年間ダイビングをして、僕は1番クールな物を見たよ。それは全部凄くアメージングなんだ。

Haunaniの写真を撮るのに”Surfer Girls”って言う日本の雑誌からリクエストが来たんだ。Haunaniはサーフィンが上手いし、ルックスも良いし、それに笑顔が素敵だから凄く簡単に撮影できたんだ。そしてその写真が出てきたんだ。その写真は凄く美しかったからSurfer Girlsは表紙に掲載したんだ。ワクワクするよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)