Sunday evening at Kewalo Basin.

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist high and coming up today.
Diamond Head chest high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Wow, 今日は波が上がり出したよ。青空でスウェルが上がるし、本当に暖かいよ。正しいボードがあれば素晴らしい時間が過ごせるだろうね。この子にハッピーかちょっと聞いてみて。

写真では停止しているけど、ロングライドは続いている。

涼しい貿易風で暖かい気候だ。これはハワイだけだね。

ダイヤモンドヘッドから海を見ていたら、どうしてこのカイトサーファーがサーファーたちの間を無謀にも出たり入ったりして通り抜けているのか信じられなかったよ。この人はどこでもカイトサーフィンができるのに、ここを選んでいるんだ。ラインナップでするのが正しいって思っているのかな？

それからまた同じことをしているこのウィングフォイラーいたんだ。でも彼はサーファーたちに更に近づいて来て、しかも落ちたんだ！僕の友達の1人は海から上がってきて、「銃を持っていたらな！」って言っていたんだ。彼女がどうして凄く気分を害しているのかが分かるよ。

たまに本を読みながら木の下にいるのが最高の場所になるんだ。ここでは完全にストレスがない。しかも銃も必要じゃないよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

昨日の午後はムラタさんと一緒に超楽しい時間を過ごしたよ。A super happy and energetic young woman.

僕たちは泳ぎながら沢山のウミガメに会ったよ。また今日も良い日になりそうだね。

ムラタさんは凄く上手にサーフィンをしていて、そしてどんどんビッグな波に乗りたがっていたんだ。僕たちはセットを待つためにはるばるアウトサイドへ行ったら、ジェットスキーに乗ったライフガードがやって来て、僕たちにこう言ったんだ。「今ここに10フィートのアグレッシブなタイガーシャークがいるよ。」ってね。だからインサイドまでセットをキャッチしたんだ！

ピース！ムラカミさん、ありがとうございます！

早起きして、また暗い中、波をライディングしていた。ロングボードにはスーパークリーンで良い波だったよ。

ダイヤモンドヘッドでラウンド2。So good!

(翻訳: タナカ　チヨコ)