コンテストはonになるって分かってたけども、タウンの珍しいサウススウェルがあるのも分かってたんだ。というわけで僕は見逃したくなかったんだ。だからどうして両方じゃだめなの？

今朝は凄く混んでいた。もしローカルじゃないなら、ボウルズで波をゲットしようとしっかり頑張ってね。

今朝の混み具合は去年の夏ぶりだよ。みんなスーパーハングリーだったんだ。

ヘッドハイのセットがいくつかあって、パーフェクトだったよ！僕は2本、良いのをゲットしたから十分だった。

今なら僕がどうしてフォイルが好きなのか分かるよ。誰とも波をシェアする必要がないからなんだ。僕は波の上でテイクオフして独り占めで10本の波をライドできるんだ。僕はきっとこの人混みに当たらないと思うよ。

それから甥っ子たちのヒートを見にパイプラインプロへ行ったんだ。2人のうちの1人が生き残ったから僕たちはまだそこにいるんだ。波が凄くジャンキーだったからガッカリだよ。ボウルズの方が良かったなって思ってるよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

島に住んでいることは、ぼくらサーファーにとっては理想的だ。ある場所がオンショアでも、反対側はオフショアになるから。ちゃんと見ていれば、どこかでパーフェクトウェーブを見つけられるだろう。この日のパーフェクトウェーブはこれ。

オンショアでのサーフィンは楽しいけど、クラゲには注意しなくてはいけない。これは”ポルトガル・マノウォー（カツオノエボシ）”。刺された初日はチクッとして、次の週からは痒くなる。

島じゅうをドライブしながらサーチすれば、何がなんでも波を見つけられるだろう。ラッキーだったら、海をぜんぶ独り占めできる。

ハイリスク＝ハイリターン。いい波か、刺されるか？ぼくはどんな日でもリスクをとるつもり。

家に帰ったら、毎晩プロジェクトの作業をしている。これはパーキングセンサーを取り付けているところ。初めての作業で、200ドル節約できたんだ。ショップがぼくに請求してきた金額がそれだったから。

Absolute perfect!  Beep Beep!

Awesome SUP’ing Malia!

Good morning 4am.
North shore coming up to 4-6′ today. Clean and good. Pipeline Pro probably ON!
South swell continues…
Ala Moana shoulder high and good.
Diamond Head maybe head high sets and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!