Royal Milk tea in Japan: 150 yen or $1.05.
Royal Milk tea in Hawaii:  357 yen or $2.49.

Good morning 3:15am.
Ala Moana head high and good.
Diamond Head overhead and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to surf.
Have a wonderful day!

ボートを所有するのはストレスフルだ。ボートの手入れをすることほどに多くの時間や労力を費やしたことはない。調子良く動かなければ、ぐっすり眠れない。そう、全然ぐっすり寝ていないんだ。

トラブルシューティングは熟考して実行し、ヴィジュアライズすること。僕はメカニックではないし、メカニックですら今回の問題はわからなかった。自分で修理できなければ、海から引き上げてライセンスのあるメカニックを雇わなければいけないということだ。それには何千ドルもかかるだろう。

B.O.A.T “Bust Out Another Thousand”とは、どんどん費用がかさんでいくということ。もうすぐ直せるというところまでいていると思っているけど、まだ確証はない。修理のお祝いをする前に、あと数回テストしなければ。Mayukiが直ったら、また赤ちゃんみたいに熟睡できるんだけど…

ラウンド1はボウルズ。波はビッグで良かった。写真がなくてごめんなさい。

ラウンド2で僕たちは混雑している日曜日にパーフェクトな波を探して1時間ドライブをした。

シークレットスポットをチェックしたらアウトには誰もいなかったよ！僕たちが乗りたいだけ、どの波も僕たちしか乗っていなかったよ。どれだけハワイが素晴らしいのか忘れてたよ！

僕はこの波をサーフィンできるようになったから、家に帰ってきたような気分だよ。

どんな波もほとんど同じだ。テイクオフして、ボトムターンして、それからリップする！凄く簡単だよ！

明日に早くならないかな。午後6時半には寝るよ。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)