今朝は11歳のシオンに会えて凄く嬉しかったよ。彼は凄くクールな子でサーフィンが大好きなんだ。英語がパーフェクトに話せて、サーフィンスタイルが良いんだ。シオンは本当に凄いスピードで上達するだろうね！

数本の波で後ろから彼を追いかけたんだけど、追いつけなかったよ。

ヤギさんはサーフィンの仕方をシオンに教えたから、まさに彼が波の知識やスタイルを習得できたのはこれだね。お父さんにとって、息子とサーフィンをするのは夢だよ。

こちらは今日1番のクリーンでロングな波の１つだ。ヤギさんは凄くサーフィンが上手かった！

Nice to meet you boys. これからもサーフィンを続けてくださいね。また海で会いましょう。

今日の午後のハイタイドセッションでフォイルに乗った。何枚かナイスな写真を撮ったよ。僕は今日5時間以上、海で過ごしたから僕の日焼けした目は閉じているよ。おやすみなさい。また明日。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Every day beautiful mornings…

Good morning 3am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

凄くクリアな朝だった。凄くロータイドでハコクラゲ警報が出ていた。

ビーチに数匹いたからリスクは凄く低かった。たとえハイタイドだったとしても僕たちはまだアウトにいただろうね。

ショートボードはパドルするのが大変だけど、全く問題ないね。

ショートボードはボトムターンでもっと気分が良くなるよ。スピード感と生きているって感じがするんだ！

いつものようにパドルしないで。なぜならリーフの上で手を切る可能性が高くなるからなんだ。こうな風にタイドがローになるとショートシャロウパドルをしないといけない。もしその意味がわからないのなら、ダックスフンドのマネをしてみよう。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)