Red skies of Honolulu!
Good morning 6am.
North shore 8-12′ and good.  Big barrels at Pipeline.
Ala Moana overhead and good.  Barreling at the Bowl.
Diamond Head 4′ and wild.  Super windy and challenging.
Trade winds at 25mph.  Stronger at times.
Sun, showers, and huge rainbows.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

Team Pavilionとアメージングな一日を過ごした。超楽しいサーファーチームで楽しむことが大好き！

そして僕たちはニューサウススウェルに挨拶されたよ。それに綺麗な虹。

トマミさんのファーストライドでその日はスタート！このまさにロングライドで凄くエネルギッシュ。
ウエダさんは昨日よりも凄く上手にサーフィンしていた。more waves and more determination.

ミシマさんはアウトサイドでセットをキャッチして僕たちの横を通り過ぎて行ったよ。super cool guy!

波をキャッチするごとに笑顔になるミチコさん。very long smiles…
ミホさんはまさに初めてのサーフィン。こう言うのがその瞬間を楽しむってことだよね！
スーパーハングリーなサーファーたちにはスーパーホットフォーだ。サーフィン、スマイル、笑いと素晴らしい1日をありがとうございます…
それからランチの後に2度目のセッションをするために僕たち4人は海に戻った。more waves and more laughs. 最後にはやっぱり美味しいWaiola Shave Ice。小豆とアイスクリームのスモールカップ。そしてミルクティー味。3ドル50セントで、これ以上のものはないよ。太陽のの下で楽しんでくれて本当にありがとうございます。明日また会いましょう！
(翻訳:タナカ チヨコ)

 ダイヤモンドヘッドで珍しくケリアに会ったのはもう１ヶ月前だった。
 セイラちゃんがドルフィンスルーしている中ケリアがノーズを歩く。 yeah, この日はセイラちゃんのハワイ到着日で翌日からレッスンだったのでこのセッションは当初はないはずだった。でもこうなった。だから起こること全てに理由があり僕は本当にそう信じている。
 gosh, セイラちゃんからこの写真を送られてくるまで自分がどれだけ黒いか自覚してなかったよ。haha.  
 Romy’s Prawns.  the best in the world!  
 and sweet snow puffs!  
スイートといえばセイラちゃんについていくつか紹介しておきたい。彼女は１９歳で大学生。とても頭がよく、そしてとても集中力がある。今回彼女にとって初めての一人旅だったのでそれができると証明してくれた。彼女はたくさんのゴールと夢がある。彼女のやりたいことはきっと何でも成し遂げられるくらい才能がある。この１ヶ月で彼女は自信に満ちた経験のあるサーファーへ変化した。どんなタイプやコンディションの波でも落ち着くことを知ってる。波について、サーフボードについてを理解している。これはとても感心だ。でももっと感心するのは彼女の性格。とても優しい女の子だ。いつも感謝し、いつも笑顔。僕にとっても彼女の上達を目の当たりにできて嬉しかった。たくさんの野望を持ったスイートな女の子でいてくれてありがとう。これからアメージングな人生が待ってるよ！