アサヤマさんは本当にセイラちゃんに会いたがっていたんだ。だから今朝、僕たちは一緒にサーフィンしに行った。彼らが仲良くなって、お互いをリスペクトし合うってわかっていた。one young surfer girl, and one young surfer boy…
ボウルズでこんな感じで波があってから1カ月が経つ。だから僕は駐車場でセイラちゃんに「沖へ行って最後の日を楽しんでおいで。全てのトレーニングは終了だ。さあサーフィンして楽しんできて。」と言ったんだ。
 
それから彼女はテイクオフしてリッピングし始めたよ！！！wow!!!
 
ボウルズでローカルの1人がアサヤマさんのサーフィンを見て僕に言ったよ。「彼は僕のヒーローだ！」ってね。それで僕も「彼は僕のヒーローでもあるよ！」って返事したよ。
 
1ヶ月前、僕たちが違うスポットでサーフィンしたら彼女は戸惑っていた。だけど今はどこに行っても、理解してコネクトする。海とコネクトするには、みんな何年もかかるし、実際はコネクトできない人もいる。でもセイラちゃんは数週間で理解したよ。
 アサヤマさんはセイラちゃんが凄く上手にサーフィンしているのを見た後、闘争心を燃やした。サーフィンを一緒にすることで、みんなが良くなっていくんだ。そういうわけで僕は他の人たちたサーフィンするのはおススメだね…

最後の日のラストウェーブ。僕にとって寂しい日だった。なぜならいつもサヨナラを言うのが凄く難しいからだ。このスペシャルガールと一緒に素晴らしい1ヶ月を過ごした。でも僕はこの世界は凄く狭いってわかっているから、きっと僕たちはまたすぐに一緒にサーフィンできるだろう…

それから今日の午後はウエダさんとサーフィンするために海へ戻った。飛行機から降りた後すぐに海へ直行して、その日最初の波だ！
 
ハワイへ到着した日にサーフィンしてみては？もしこんな笑顔になれるなら、そうすべきだね！
 
今日の夕方は数えたらウエダさんが15本波に乗っていたよ。all so perfect!   
そして混んでなかったから、僕は思わず2本ゲットしてしまったよ。
 
ぐっすり眠ってくださいね。そしてまた明日の早朝に会いましょう！
(翻訳: タナカ チヨコ)

Someday very again soon!
Good morning 5:50am.
North shore chest high and bumpy.  Big swell tomorrow.
Ala Moana chest high and good.  Bigger tomorrow.
Diamond Head head high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, clouds, showers, and rainbows.
Going surfing!
Have a wonderful day!

omg, こちらのお父さんと息子さんをサーフィンに連れて行った。ちなみにこの子は5歳からサーフィンをしているんだって。今、彼らは一緒にサーフィンしているんだ。僕は8年間トライしようとしていた彼らのパーフェクトな写真を撮るために今朝早くに出発したんだ。
僕が家に帰ってきたら、信じられないくらいパーフェクトな写真だったよ！ごめんなさい。プライバシーの理由でその写真は載せられないけど、その写真はこれまでで僕のトップ2に入るくらいの父と息子の写真だよ…

Mr. Rainbow がハワイに帰ってきた人に挨拶したがっていたよ！

アサヤマさん、おかえりなさい！！！またあなたの笑顔を見れて凄く嬉しいです！

僕たちは今日の夕方にパドルしたら、ニューサウススウェルが早くも現れたんだ。ということは大きな波がずっと続くであろうってことだよ！

最後にアサヤマさんがハワイへ来た時から僕はフォイルにハマっている。僕が彼の近くでフォイルしようとするなんて、とんでもなかったけど、今はまた違う。だから今日僕はパーフェクトなフォイルドローンショットを撮る準備をしたよ！

そしてこれがそう！アサヤマさんは飛行機のちょうど離れたところで、凄くリラックスしながらサーフィンしているんだ。数時間前に凍えるような寒い日本にいて、今夏のような気候のハワイで楽しんでいるのを想像してみて。見て！この素晴らしい波とライドを！

guysの1人が僕に、これどうやってるの？って聞いてきた。僕は彼に「信頼するだけ。」って言ったよ。もし僕たちはお互いを信頼していなかったら、僕たちのどちらかか、もしくは2人とも酷い怪我をしてしまうだろう。僕がアサヤマさんの前でフォイルしているのがどんなに近い距離なのかはこの写真では言えないけど、実際はめちゃくちゃ近いよ。

Mr. Rainbow、おかえりなさい！色んな波、ストーリー、笑い、そして体験、盛り沢山の素晴らしい２週間が待っていますよ…

そして今まで聞いたことなかったかもしれないけど、Kelia Moniz がワールドツアーにまた戻ってくるんだって！僕はきっと彼女は1番下の弟のSethが全面的に取り上げられているのを見て羨ましく思ったんだろうね。haha. Keliaはツアーから4年後に復帰して、今彼女は流れに身を任せている状態だ。そしてKeliaが流れに身を任せたら、彼女は危険だよ…
(翻訳:タナカ チヨコ)
 
**CLICK HERE FOR THE INTERVIEW ON WSL…