セイラちゃんがハワイに来て初日の何日間かは、魚やクジラ、カメがいたら指差して教えてた。彼女の目の前にいても気づかなかった。近くに注目しすぎていたからね。いまは視野が広がり、何でも見えるよ！だから最近は魚やクジラやカメがいたら教えてくれるんだ。ラニアケアで、こんな風にね… すごく寒くて雨が降って暗かったけど、心拍数が上がれば、あっという間に身体はウォームアップされる。こんな暗いコンディションで、初めてノースショアでサーフィンするときに落ち着こうとしてるところを想像してみて。イージーじゃないよね… 僕のすぐ近くでセイラちゃんが次から次へと波に乗ったのをみれたのはご褒美だった。すごく落ち着いていて自信にあふれ、冷静だったよ。サーフコーチとして、こういうのを夢みてたんだ… 賢さと冷静さがあれば、うまくいく。この子は両方持ち合わせているよ… 先週、セイラちゃんはアラモアナセンターで美味しいガーリックシュリンプを食べたと教えてくれた。ホント？彼女かちょっとかわいそうだったから、オススメのRomy’sに連れて行こうと決めてた。ついにその日がきた！もうこれからはRomy’s以外のガーリックシュリンプを食べに行くことはないんじゃないかな。the best in Hawaii! カハナベイを通りかかった。ノースショアボーイズが小波でフォイルしてるのを見てたよ… それからワイマナロに寄り、美味しいリリコイバターをピックアップ！愛情たっぷりのホームメイド… そのあとはアイランドで大好きなビーチフロントを眺めに行った。 昔、毎朝学校に行く前、ショアブレイクでボディサーフィンしに自転車で通ってたサンディビーチにも行った。そしてオアフでベストなシェイブアイス。いい波、美味しい食べ物、グッドバイブスがいっぱいのサークルアイランドツアー。セイラちゃん、素晴らしい一日を改めてありがとう…

Kelia Moniz @ Noosa…
Good morning 6am.
North shore shoulder high from the North.  Laniakea best.
Ala Moana flat to knee high and clean.  South swell coming Saturday.
Diamond Head chest high wind swell.
Trade winds at 25mph.
Sun, clouds, showers, and rainbows.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

ノースショアへ行く途中、僕はセイラちゃんをお気に入りのペーストリーショップへ連れて行ってあげたんだ！
 
彼女は僕に、大好きなデザートは僕たちが昨日食べたマラサダだって言ってた。僕は彼女にこれも食べてみて！それまで待ってるよって言ったんだ。
  そして今、彼女の大好物はスノーパフになったよ！

ラニアケアへ向かったらオーバーヘッドのセットを滑っているのが見えた。僕はセイラちゃんに緊張させたくなかったから僕は彼女に小さかったよって言ったんだ。haha…
僕はセイラちゃんに恐怖は自分のマインドと体をコントロールするんだって教えていた。だから、恐怖がコントロールする代わりに自分が恐怖をコントロールしなくちゃいけないんだ。そしてそういう感じで彼女は沖へ行ったときに、ちゃんとしようとしていた。僕は彼女の表情でわかったよ…

それから僕は”go”と行ったら、彼女は行く！！！十分訓練しているからね！haha…
これはセイラちゃんのまさにハワイのノースショアのファーストウェーブだ！！！僕はこの貴重な瞬間を捕らえることができて凄くハッピーだった！！！3週間かけてこのレベルまで到達できるようにトレーニングして今、僕たちはここにいるんだ！congratulations girl!   最後に自分の恐怖をコントロールできたら、人生は絶対違うものになるだろう。海でも、海から出てもね。凄く輝かしい未来へ向かって…

それから僕たちは島じゅうの波をチェックするのにドライブしていた。
  エフカイビーチは良さそうだったけど、ラニアケアはさらにビッグで良さそうだった。また後でもっと写真を載せるね…
最後に立ち寄ったのはWaiola Shave Iceだ。僕たちは雨の中、そこにしかないシェイブアイスを食べていたんだ！ haha..
(翻訳:タナカ チヨコ)