今日僕たちは違うスポットでサーフィンをした。そこはロックパイルズと呼ばれていて、僕たちがパドルすると2人のガイがいたんだ。その時彼らは次の波をキャッチしたら僕たち2人だけになってしまった！セイラちゃんに後ろと前の足の間の重心の移動を教えるにはパーフェクトな時だった。だから今彼女は後ろの足をしっかりプッシュしたら2倍のスピードになったよ。
  
そしてターンする時、後ろの足をしっかりプッシュして、前方を浮かせた。ちょうどこんな感じ！
arms, knees, and eyes are perfect on this cutback!   
誰も乗ってない波が沢山あったから僕も数本乗ってみた！午前中ずっと僕たちだけのスポットになってたなんて信じられないよ！

セイラちゃんはとても賢い女の子だ。彼女は僕が言ったことをしっかり正確に聞いて次の波で実践するんだ。ちなみにBoot Campは来月で終わるんだけど彼女はアメージングなサーファーになってるだろうね！
   僕たちはロックパイルズから戻って、ケワロスへ向かった。ここはワールドクラスのサーファーたちが作られた場所だ。Joshua, Seth, そして、Kelia Moniz, Carissa Moore, Ezekiel Lau, Keanu Asing, その他多くのワールドツアーのサーファーたちのような人たちだ。ここは練習場だね！

セイラちゃんは新しい場所でサーフィンすることに本当にナーバスになっていたんだ。緊張をほぐすために僕は彼女に岩から飛び降りて、パドルして自分でサーフィンしておいでって言ったんだ。僕は彼女にナーバスになってるのと同じくらいの緊張を感じて欲しかったんだ。その時、もっとナーバスになることはなかったよ。haha! それは成功したんだ。なぜなら彼女の緊張は5分で克服してアメージングなサーフィンをしていたからね！
 
僕たちのような貪欲なサーファーたちはランチにガーリックチキンとパナンカレーを食べたよ。
 
それからダウンタウンでバブルミルクティーを飲んだ。
 
それからダイヤモンドヘッドでクジラと波を見に行った。僕はセイラちゃんに聞いたんだ。「次はどこでサーフィンしたい？」ってね。彼女は「ケワロス」って言ったよ。
そして彼女は間違いない場所を選んだ。なぜなら今日島で1番良い波を選ばないといけなかったから。
 
そしたら誰が沖にいたと思う？そう、Kelia Monizだ！so lucky again!!!

セイラちゃんはどのスポットでもどのコンディションでも安定していたよ。これがまさにグッドサーファーになるってことだね！3ラウンドサーフィンしたアメージングな一日だった。明日もまた早朝から会おうね！
(翻訳:タナカ チヨコ)

 森本さん、アメージングなお煎餅をありがとう！とても美しい包装！
 森本さんとボーイズはこの缶を作っている工場で働いている！top quality from the surfer boys!  
 完璧なパーケージ。
 今までこんなに缶をありがたいと思ったことなかった。個人的に知っているサーファーがクオリティーの高いものを作っていると知っただけでとてもありがたいと思う。これは使うよ。 thanks again guys!  
 昨日ダイヤモンドヘッドに行き、セイラちゃんにこう言った。”ok, 昨日ここに来たから沖への出方はわかるね。一人で行ってこらん。ラインナップで落ち合おう。”  僕はこうして海で自立することも教える。そして５分後にパドルアウトしたらパーフェクトスポットに彼女はもういた。smart girl…
 前にも言ったが僕がフォイルするとき僕からみんな遠く離れる。また他の人のボードが僕の足に刺さるなんてやだから離れてくれてグッドだ。とにかくまだ僕も練習中だからたくさん落ちる。だから僕の近くにいない方がいいよ
 この日一番のセットを目にしみんな違う方向へパドルして行ったが、僕はセイラちゃんに”GO!!!” と言った。僕の後ろでこの日一番のパーフェクトウェーブにテイクオフ！そして僕はカメラで後ろから撮った。
 左手でカメラを持ってフォイルをしながら逆に向けた。なかなか真ん中でしょ。 haha.  
 そしてまっすぐに直してセイラちゃんがボトムターンしてるところをドローン並みショット。
その後パーフェクトなカットバック。 perfect style, and perfect timing.  こんなのはなかなか取れないからフォイルから撮影するのが好きになってきた。
 誰だろうと関係なくクリフから車に戻るときはみんな疲れる。疲れて喋れない。これを３４年間してきても慣れない。セイラちゃんもだよきっと。haha…
ワンダフルなセッションの後は熱いフォートナイストーク。彼女は大きな夢がありきっとどれも叶うだろう。。。

Yesterday @ Diamond Head Cliffs.  Good waves, good vibes…
Good morning 6am.
North shore 4-6′ and getting bigger today.  Still junk conditions.
Ala Moana chest high and clean.
Diamond Head shoulder high and good.
North winds at 20mph.
Rainy morning clearing up later.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!