マツイさん、京都の美味しいお菓子をありがとうございます。itadakimasu!   
オオシマさん、美味しいシャンパンありがとうございます。kanpai!   
波がこんなに良くなったなんて信じられないよ。毎日ダイヤモンドヘッドを通ってるけど、もう言葉にならないよ。青い空、良い波、そして色んな所でクジラがジャンプしているよ。こんな素晴らしい場所は他にないね…

今朝はBoot Camp7日目。ウエダさんは最後にベストなライドができるように取っておいたんだ。そして彼はまた最期の写真の為に綺麗なホワイトのDoveのウェットスーツを持って来ていたんだ！
 
マユミさんは7日経ってビッグウェーブを乗り切った。簡単な事ではないけど今彼女はさらに強くなって、さらにワクワクしているよ…

僕はやっとウエダさんとマユミさんが同じ波に乗っている写真が撮れたよ！僕は写真を撮ろうとして、ほとんど何度も頭をぶつけたけど、やった甲斐があったよ！
  good ride, good smile, good style, good wetsuit, and good Hawaii!   good ride, good smile, good style, good wetsuit, and good couple!   thank you guys for the wonderful week of challenging surf.  
絶対諦めなかったあなたたちを誇りに思うよ。日毎にアメージングなサーファーになっていくのを見れたBoot Campでしたね。keep on smiling and keep on surfing…

ボウルズの後、セイラちゃんをすぐにピックアップしてパーフェクトなダイヤモンドヘッドへ向かった。we scored!
 セイラちゃんは僕にサーフィンした後、疲れたと言ってきた。僕は彼女に「ねぇ、僕は今朝、君の2倍サーフィンしてきたんだよ。まだ疲れてる場合じゃないよ。」って言ったんだ。haha… 僕は今朝4時間半サーフィンしていた。途中、大好きなこの美しいハワイのパラダイスの写真を撮ったりしてね…
(翻訳:タナカ チヨコ)

昨日の僕らのサーフセッションは当初は予定されてなかった。でも起こるべくして起きた。セイラちゃんとダイヤモンドヘッドにパドルアウトし２年前と比べてどのくらい彼女が上達したのか見たかった。
そして最初の波からとても感心した！２年前は彼女にロングボードを教え彼女は今ではショートボードでリッピングしてる？なんだって？？？
そしてレインボーに向けてリッピング！後ろから見ててもとてもクールだったよ。
僕らがパドルアウトしたとき混んでいた。でも雨雲が来てみんな上がって行った。そして太陽が出てダイヤモンドヘッドを僕ら独占！ so lucky!  いつもこんなだとセイラちゃんが思わないといいけど。 haha.
そしてサンセットまで彼女を見てた。このビューティフルなシルエットが僕らの方にやって来るのをみた。僕はすぐこう思った。 “what?  is that Kelia?”
yes, ケリアで僕は彼女に会えて嬉しかった理由が２つある。１つは彼女が大好きだから。そしてもう１つはセイラちゃんの夢が彼女に会うことだったから。
その瞬間に夢の叶った一人の女の子をみんなに紹介したよ。
ケリアは優しい子でたくさんの人をハッピーにしてくれる。ずっと彼女の人生こんな感じだ。これがアロハ！
そして人の夢が叶うと僕の夢も叶う。みんなの夢を叶えるのが僕の夢。
ケリアはサーフィンしセイラちゃんはそれを見ていた。ダイヤモンドヘッドで年に１、２度くらいしか僕はケリアと会うことがない。すごい偶然だ。。。
それからまた混んで来てクレイジーになって来た。僕はフォイルだから僕が乗るとみんな遠くに避けるのでラッキー。それにセイラちゃんはこんな風に僕の後ろで乗れる。 haha..
ちょっと前にダイヤモンドヘッドをチェックしたとき日本人のサーファーガールがこう言ったのを聞いた。 “フォイラー大嫌い”   面白いね。。。
僕らハングリーサーファーはその後中華を食べた。 welcome to Hawaii girl and get ready for a wonderful month of surfing and Hawaiian lifestyle experiences…

Surfer Girl meets Rainbow…
Good morning 6:10am.
North shore 4-6′ and junky.
Ala Moana chest high and clean.
Diamond Head shoulder high and good.
North winds at 20mph.
Sunny and very cool.
Going surfing 3 rounds.
Have a wonderful day!