This was yesterday, today is opposite.
Good morning 7:15am.
North shore giant, ugly, and very dangerous.  Be careful.
Ala Moana head high and super ugly.  Very choppy.
Diamond Head overhead and super windy.  Good for kite surfing.
East side off shore hurricane winds.
Sunny and very cold.
North/West winds at 30mph.  Trees falling so be careful.
Going back to bed.
Have a safe day!

ウエダさんとのまた別のアメージングな朝だ！以前よりサーフィンが良くなってるよ。
 
それに以前よりも人生を楽しんでる！

マユミさんはいつも沖にパドルしたらナーバスになってしまうんだ。でもこんな風に１つ波に乗ればナーバスはなくなっちゃうよ！
  笑顔があるからそれがわかるね。
 
ウエダさんはちょうど去年は真っ直ぐにしか進めなかったなんて信じられないね。今彼は一人でテイクオフしてレフトやライトでライドしたり同じ波で両方ライドしたりするんだ。
 
それにビッグなセットも何本かライドしていたよ！彼を見て！
 
マユミさんはというと彼女はどれだけ大きな波に乗っているのかわかってなかったよ。だっていつも僕は彼女に後ろを見ないでって言ってるからね。これは大きな波だったよ！
  彼女の後ろか、白波が来ているのを見て！
so nice!   ウエダさんは可笑しな顔を僕にしてきたよ。良いライドの後にサーファーだけが感じられる感覚だね。どうしてって？なぜなら僕たちはストークしていたからだよ！
 
そしてスマイルは続く。
 great job!  see you guys tomorrow for more wild surf and big smiles!
 それから12時から18時までこの子たちと過ごした。ウェストウィンドはワイルドでストロングだった。波はチャレンジングでビッグだった。言うまでもなく凍るような冷たさだったけど彼らはいっぱいサーフィンをしたがっていた。ニイナちゃんとシュウトくんは今日僕を驚かせたよ。明日写真はアップするね。今からGo-Naminoriクルーたちとディナーに行くんだ。凄く疲れたな。でも彼らには疲れた姿は絶対見せないよ。have a wonderful evening!
(翻訳:タナカ チヨコ)

モニーツキッズは僕の子供達同様トニーも僕の兄のようなものだ。僕が１７歳の時彼に初めて会ってからずっと僕をサポートしてくれている。ビッグウェーブをチャージする方法やウォーターマンになる方法、そして何より人をリスペクトすることを教えてくれた。だから自分の人生においてトニーは大きな影響を与えてくれた。そして今でもそうだ。 
 リスペクトする人と波をシェアする時はいつも笑顔で写真を撮ってどく！みんなトニーは邪魔をする人は家族でもひくと知ってるから。 haha…
 Carter が僕には２本だけ乗ると言ってた。
でも彼は楽しすぎて２本が２０本に。僕も自分で長くサーフしたと思ったがCarter は僕が上がって帰ろうとしたころでもまだフォイルしていた。
 毎回ダイヤモンドヘッドを通ると Edmond がフォイルしているか、双眼鏡で波をチェックしているかのどっちかだ。
 僕はみんなに Edmondの邪魔をしないように言ってる。彼は結構近くまで来るしトニーみたいだ。
 僕はきっと一番安全なフォイラーだと思う。みんなからいい距離を保っている。
 でも後ろから邪魔しようとしたら好きじゃない。僕がカットバックをする前に逃げたようがいいよ。侍の刀で３秒後には君の顔近くにいるから。
りょうさんが好きなので彼を見てた。 look at that beautiful wall ahead of him!  a surfers dream…